Lyrics and translation Joni Mitchell - River

River

It's coming on Christmas, they're cutting down trees
They're putting up reindeer and singing songs of joy and peace
Oh, I wish I had a river I could skate away on

But it don't snow here, it stays pretty green
I'm gonna make a lot of money, then I'm gonna quit this crazy scene
I wish I had a river I could skate away on

I wish I had a river so long
I would teach my feet to fly
Oh, I wish I had a river I could skate away on
I made my baby cry

He tried hard to help me, you know, he put me at ease
And he loved me so naughty, made me weak in the knees
Oh, I wish I had a river I could skate away on

But I'm so hard to handle, I'm selfish and I'm sad
Now I've gone and lost the best baby that I ever had
Oh, I wish I had a river I could skate away on

I wish I had a river so long
I would teach my feet to fly
Oh, I wish I had a river I could skate away on
I made my baby say goodbye

It's coming on Christmas, they're cutting down trees
They're putting up reindeer, singing songs of joy and peace
I wish I had a river I could skate away on

Река

Близится Рождество, рубят ёлки,
Ставят оленей, поют песни о радости и мире.
Ах, если бы у меня была река, по которой я могла бы ускользнуть на коньках.

Но здесь снег не идёт, здесь всё остаётся зелёным.
Я заработаю много денег, а потом брошу эту сумасшедшую жизнь.
Ах, если бы у меня была река, по которой я могла бы ускользнуть на коньках.

Если бы у меня была такая длинная река,
Я бы научила свои ноги летать.
Ах, если бы у меня была река, по которой я могла бы ускользнуть на коньках.
Я заставила своего милого плакать.

Он очень старался помочь мне, знаешь, он меня успокаивал,
И он любил меня так страстно, что у меня подкашивались ноги.
Ах, если бы у меня была река, по которой я могла бы ускользнуть на коньках.

Но со мной так сложно, я эгоистична и печальна.
Теперь я ушла и потеряла лучшего мужчину, который у меня когда-либо был.
Ах, если бы у меня была река, по которой я могла бы ускользнуть на коньках.

Если бы у меня была такая длинная река,
Я бы научила свои ноги летать.
Ах, если бы у меня была река, по которой я могла бы ускользнуть на коньках.
Я заставила своего милого сказать "прощай".

Близится Рождество, рубят ёлки,
Ставят оленей, поют песни о радости и мире.
Ах, если бы у меня была река, по которой я могла бы ускользнуть на коньках.