Sex Kills - Joni Mitchell translation in German

Sex Kills

This is a song called "Sex KIlls"
Cheery little dutty

I pulled up behind a cadillac
We were waiting for the light
And i took a look at his license plate
It said "Just Ice"

Is justice just ice?
Governed by greed and lust?
Just the strong doing what they can
And the weak suffering what they must?

And the gas leaks
And the oil spills
And sex sells everything
And sex kills

Oh-oh, sex kills

Doctor's pills give you brand new ills
And the bills bury you like an avalanche
And lawyers haven't been this popular
Since Robespierre slaughtered half of France

And indian chiefs with their old beliefs
Know that the balance is undone-crazy ions
You can feel it out in traffic
Everyone hates everyone

And the gas leaks
And the oil spills
And sex sells everything
Sex kills

Oh, sex kills

All these jackoffs at the office
The rapist in the pool
Oh, and the tragedies in the nurseries
Little kids packin' guns to school

The ulcerated ozone
These tumors of the skin
It's a hostile sun beating down on
Massive mess we're in

And the gas leaks
And the oil spills
And sex sells everything
And sex kills

Oh-oh, sex kills

Sex kills

Sex kills

Sex kills

Sex tötet

Das ist ein Lied, das „Sex tötet“ heißt
Fröhliches kleines Liedchen

Ich hielt hinter einem Cadillac an
Wir warteten an der Ampel
Und ich warf einen Blick auf sein Nummernschild
Darauf stand „Nur Eis“

Ist Gerechtigkeit nur Eis?
Beherrscht von Gier und Begierde?
Nur die Starken, die tun, was sie können
Und die Schwachen erleiden, was sie müssen?

Und das Gas strömt aus
Und das Öl läuft aus
Und Sex verkauft alles
Und Sex tötet

Oh-oh, Sex tötet

Pillen vom Arzt bringen dir brandneue Leiden
Und die Rechnungen begraben dich wie eine Lawine
Und Anwälte waren schon lange nicht mehr so beliebt
Seit Robespierre halb Frankreich abschlachtete

Und Indianerhäuptlinge mit ihrem alten Glauben
Wissen, dass das Gleichgewicht gestört ist – verrückte Ionen
Du spürst es draußen im Verkehr
Jeder hasst jeden

Und das Gas strömt aus
Und das Öl läuft aus
Und Sex verkauft alles
Sex tötet

Oh, Sex tötet

All diese Idioten im Büro
Der Vergewaltiger am Pool
Oh, und die Tragödien in den Kinderkrippen
Kleine Kinder, die Waffen mit zur Schule bringen

Das zerfressene Ozon
Diese Hauttumore
Es ist eine feindselige Sonne, die niederbrennt auf
Das riesige Chaos, in dem wir stecken

Und das Gas strömt aus
Und das Öl läuft aus
Und Sex verkauft alles
Und Sex tötet

Oh-oh, Sex tötet

Sex tötet

Sex tötet

Sex tötet