Shades of Scarlett Conquering - Joni Mitchell translation in German

Shades of Scarlett Conquering

Out of the fire like Catholic saints
Comes Scarlett and her deep complaint
Mimicking tenderness she sees
In sentimental movies
A celluloid rider comes to town
Cinematic lovers sway
Plantations and sweeping ballroom gowns
Take her breath away

Out in the wind in crinolines
Chasing the ghosts of Gable and Flynn
Through stand-in boys and extra players
Magnolias hopeful in her auburn hair
She comes from a school of southern charm
She likes to have things her way
Any man in the world holding out his arm
Would soon be made to pay

Friends have told her not so proud
Neighbors trying to sleep and yelling, "not so loud"
Lovers in anger, block of ice
Harder and harder just to be nice

Given in the night to dark dreams
From the dark things she feels
She covers her eyes in the x-rated scenes
Running from the reels

Beauty and madness to be praised
'Cause it is not easy to be brave
To walk around in so much need
To carry the weight of all that greed
Dressed in stolen clothes she stands
Cast iron and frail
With her impossibly gentle hands
And her blood red fingernails

Out of the fire and still smoldering
She says, "A woman must have everything"
Shades of Scarlett conquering
She says, "A woman must have everything"

Schattierungen von Scarlett Eroberung

Aus dem Feuer wie katholische Heilige
Kommt Scarlett mit ihrer tiefen Klage
Sie ahmt Zärtlichkeit nach, die sie sieht
In sentimentalen Filmen
Ein Zelluloid-Reiter kommt in die Stadt
Filmliebhaber wiegen sich
Plantagen und wallende Ballkleider
Nehmen ihr den Atem

Draußen im Wind in Krinolinen
Jagt sie den Geistern von Gable und Flynn nach
Durch Ersatzjungen und Statisten
Magnolien hoffnungsvoll in ihrem rotbraunen Haar
Sie kommt aus einer Schule des Südstaaten-Charmes
Sie mag es, die Dinge nach ihrem Willen zu gestalten
Jeder Mann auf der Welt, der seine Hand ausstreckt,
Würde bald dafür bezahlen müssen

Freunde haben ihr gesagt, sei nicht so stolz
Nachbarn versuchen zu schlafen und schreien, "nicht so laut"
Liebhaber voller Zorn, ein Eisblock
Immer härter, nur um nett zu sein

Hingabe in der Nacht an dunkle Träume
Vor den dunklen Dingen, die sie fühlt,
Bedeckt sie ihre Augen in den freizügigen Szenen
Flieht vor den Filmrollen

Schönheit und Wahnsinn sind zu preisen
Denn es ist nicht leicht, mutig zu sein
Mit so viel Bedürfnis herumzulaufen
Die Last all dieser Gier zu tragen
In gestohlene Kleider gehüllt, steht sie da
Gusseisern und zerbrechlich
Mit ihren unglaublich sanften Händen
Und ihren blutroten Fingernägeln

Aus dem Feuer und immer noch schwelend
Sagt sie: "Eine Frau muss alles haben"
Schattierungen von Scarlett, die erobert
Sie sagt, "Eine Frau muss alles haben"