Lyrics and translation Joni Mitchell - Shine

Shine

Oh let your little light shine
Let your little light shine
Shine on Vegas and Wall Street
Place your bets
Shine on the fishermen
With nothing in their nets
Shine on rising oceans and evaporating seas
Shine on our Frankenstein technologies
Shine on science
With its tunnel vision
Shine on fertile farmland
Buried under subdivisions

Let your little light shine
Let your little light shine
Shine on the dazzling darkness
That restores us in deep sleep
Shine on what we throw away
And what we keep

Shine on Reverend Pearson
Who threw away
The vain old God
Kept Dickens and Rembrandt and Beethoven
And fresh plowed sod
Shine on good earth, good air, good water
And a safe place
For kids to play
Shine on bombs exploding
Half a mile away

Let your little light shine
Let your little light shine
Shine on world-wide traffic jams
Honking day and night
Shine on another asshole
Passing on the right!
Shine on the red light runners
Busy talking on their cell phones
Shine on the Catholic Church
And the prisons that it owns
Shine on all the Churches
They all love less and less
Shine on a hopeful girl
In a dreamy dress

Let your little light shine
Let your little light shine
Shine on good humor
Shine on good will
Shine on lousy leadership
Licensed to kill
Shine on dying soldiers
In patriotic pain
Shine on mass destruction
In some god's name!
Shine on the pioneers
Those seekers of mental health
Craving simplicity
They traveled inward
Past themselves...
May all their little lights shine

Brillance

Oh, laisse briller ta petite lumière
Laisse briller ta petite lumière
Brille sur Vegas et Wall Street
Place tes paris
Brille sur les pêcheurs
Avec rien dans leurs filets
Brille sur les océans qui montent et les mers qui s'évaporent
Brille sur nos technologies de Frankenstein
Brille sur la science
Avec sa vision tunnel
Brille sur les terres fertiles
Enterrées sous des lotissements

Laisse briller ta petite lumière
Laisse briller ta petite lumière
Brille sur l'obscurité éblouissante
Qui nous restaure dans un sommeil profond
Brille sur ce que nous jetons
Et ce que nous gardons

Brille sur le révérend Pearson
Qui a jeté
Le vieux Dieu vain
A gardé Dickens, Rembrandt et Beethoven
Et de la terre fraîchement labourée
Brille sur la bonne terre, le bon air, la bonne eau
Et un endroit sûr
Pour que les enfants jouent
Brille sur les bombes qui explosent
À un demi-mille de là

Laisse briller ta petite lumière
Laisse briller ta petite lumière
Brille sur les embouteillages mondiaux
Klaxonnant jour et nuit
Brille sur un autre crétin
Qui double à droite !
Brille sur les faucheurs de feux rouges
Occupés à parler sur leurs téléphones portables
Brille sur l'Église catholique
Et les prisons qu'elle possède
Brille sur toutes les Églises
Elles aiment toutes de moins en moins
Brille sur une fille pleine d'espoir
Dans une robe de rêve

Laisse briller ta petite lumière
Laisse briller ta petite lumière
Brille sur la bonne humeur
Brille sur la bonne volonté
Brille sur un leadership médiocre
Autorisé à tuer
Brille sur les soldats mourants
Dans la douleur patriotique
Brille sur la destruction massive
Au nom de quelque dieu !
Brille sur les pionniers
Ces chercheurs de santé mentale
Envie de simplicité
Ils ont voyagé vers l'intérieur
Au-delà d'eux-mêmes...
Que toutes leurs petites lumières brillent