Lyrics and translation Joni Mitchell - Snakes and Ladders

Snakes and Ladders

He
in a shopping mall
finally met the perfect girl
she is all that matters
the only one in all the world
like a barbie doll
oh love is snakes and ladders
snakes and ladders
She
just to have and hold
is the perfect air-brushed angel
makes you hot just looking at her
stapled into all his braincells
like a centerfold
oh love is snakes and ladders
snakes and ladders
Get to the top and slide back down
get to the bottom climb back up
buy the townhouse
call the preacher
get to the bottom climb back up
get to the top and slide back down
get to the bottom climb back up
set up credit for the lovely creature
the lovely creature
He
on a corporate climb
set his sights on power for her
on a silver platter
he gave up happy hour for her
perrier and lime
oh love is snakes and ladders
snakes and ladders
she
in a handsome world
put her mind to social graces
all the privileged chatter
setting pretty table places
for the girls in pearls
oh love is snakes and ladders
snakes and ladders
Get to the top and slide back down
get to the bottom climb back up
buy the carphone--
call the broker
get to the bottom climb back up
get to the top and slide back down
get to the bottom climb back up
buy the wife a diamond choker
a diamond choker
True love--true love--true love
he's so nervous
new love--new love--new love
when he's with her
oh--he's wasting away
true love--true love--true love
it's so curious
new love--new love--new love
just to kiss her
to kiss her--to kiss her--to kiss her
to kiss her--to kiss her--to kiss her
to kiss her he has to shave
She
in the gilded mirrors
in the swing of fancy places
where the black ties flatter
started seeing other faces
young-fogie-financiers
oh love is snakes and ladders
snakes and ladders
See
in the crimes of time
how the seasons steal away
how the rungs are shattered
first you're green then you're grey
still the snakes unwind
still playin' snakes and ladders
snakes and ladders
Get to the top and slide back down
get to the bottom climb back up
sell the vineyard
call the lawyer
get to the bottom climb back up
get to the top and slide back down
get to the bottom climb back up
gather garbage to destroy her
to destroy her
Ladders--ladders--ladders
the perfect girl
ladders--ladders--ladders
the paper chase love is snakes and ladders
ladders--ladders--ladders
the social whirl
ladders--ladders
the rat race
barbie doll

Serpents et échelles

Toi
Dans un centre commercial
Tu as finalement rencontré la fille parfaite
Elle est tout ce qui compte
La seule au monde
Comme une poupée Barbie
Oh l'amour est des serpents et des échelles
Des serpents et des échelles
Elle
Juste à avoir et à tenir
Est l'ange parfait retouché
Te fait chauffer juste en la regardant
Agrafée dans toutes ses cellules cérébrales
Comme une pin-up
Oh l'amour est des serpents et des échelles
Des serpents et des échelles
Arrive au sommet et glisse en bas
Arrive au bas et grimpe en haut
Achète la maison de ville
Appelle le prédicateur
Arrive au bas et grimpe en haut
Arrive au sommet et glisse en bas
Arrive au bas et grimpe en haut
Établis un crédit pour la belle créature
La belle créature
Toi
Sur une ascension corporative
Tu as fixé ton regard sur le pouvoir pour elle
Sur un plateau d'argent
Tu as abandonné l'happy hour pour elle
Perrier et citron vert
Oh l'amour est des serpents et des échelles
Des serpents et des échelles
Elle
Dans un monde magnifique
A mis son esprit à la grâce sociale
Tout le bavardage privilégié
Placer de jolies tables
Pour les filles en perles
Oh l'amour est des serpents et des échelles
Des serpents et des échelles
Arrive au sommet et glisse en bas
Arrive au bas et grimpe en haut
Achète le téléphone de voiture--
Appelle le courtier
Arrive au bas et grimpe en haut
Arrive au sommet et glisse en bas
Arrive au bas et grimpe en haut
Achète à ta femme un collier de diamants
Un collier de diamants
Vrai amour--vrai amour--vrai amour
Tu es si nerveux
Nouvel amour--nouvel amour--nouvel amour
Quand tu es avec elle
Oh--tu dépéris
Vrai amour--vrai amour--vrai amour
C'est si curieux
Nouvel amour--nouvel amour--nouvel amour
Juste pour l'embrasser
L'embrasser--l'embrasser--l'embrasser
L'embrasser--l'embrasser--l'embrasser
Pour l'embrasser, tu dois te raser
Elle
Dans les miroirs dorés
Dans le balancement des endroits chics
Où les cravates noires flattent
A commencé à voir d'autres visages
Jeunes financiers-ringards
Oh l'amour est des serpents et des échelles
Des serpents et des échelles
Vois
Dans les crimes du temps
Comment les saisons s'envolent
Comment les barreaux sont brisés
D'abord tu es vert puis tu es gris
Toujours les serpents se déroulent
Toujours jouer aux serpents et aux échelles
Des serpents et des échelles
Arrive au sommet et glisse en bas
Arrive au bas et grimpe en haut
Vends le vignoble
Appelle l'avocat
Arrive au bas et grimpe en haut
Arrive au sommet et glisse en bas
Arrive au bas et grimpe en haut
Rassemble des ordures pour la détruire
Pour la détruire
Échelles--échelles--échelles
La fille parfaite
Échelles--échelles--échelles
La poursuite du papier l'amour est des serpents et des échelles
Échelles--échelles--échelles
Le tourbillon social
Échelles--échelles
La course de rats
Poupée Barbie