Lyrics and translation Joni Mitchell - Snakes and Ladders

Snakes and Ladders

He
in a shopping mall
finally met the perfect girl
she is all that matters
the only one in all the world
like a barbie doll
oh love is snakes and ladders
snakes and ladders
She
just to have and hold
is the perfect air-brushed angel
makes you hot just looking at her
stapled into all his braincells
like a centerfold
oh love is snakes and ladders
snakes and ladders
Get to the top and slide back down
get to the bottom climb back up
buy the townhouse
call the preacher
get to the bottom climb back up
get to the top and slide back down
get to the bottom climb back up
set up credit for the lovely creature
the lovely creature
He
on a corporate climb
set his sights on power for her
on a silver platter
he gave up happy hour for her
perrier and lime
oh love is snakes and ladders
snakes and ladders
she
in a handsome world
put her mind to social graces
all the privileged chatter
setting pretty table places
for the girls in pearls
oh love is snakes and ladders
snakes and ladders
Get to the top and slide back down
get to the bottom climb back up
buy the carphone--
call the broker
get to the bottom climb back up
get to the top and slide back down
get to the bottom climb back up
buy the wife a diamond choker
a diamond choker
True love--true love--true love
he's so nervous
new love--new love--new love
when he's with her
oh--he's wasting away
true love--true love--true love
it's so curious
new love--new love--new love
just to kiss her
to kiss her--to kiss her--to kiss her
to kiss her--to kiss her--to kiss her
to kiss her he has to shave
She
in the gilded mirrors
in the swing of fancy places
where the black ties flatter
started seeing other faces
young-fogie-financiers
oh love is snakes and ladders
snakes and ladders
See
in the crimes of time
how the seasons steal away
how the rungs are shattered
first you're green then you're grey
still the snakes unwind
still playin' snakes and ladders
snakes and ladders
Get to the top and slide back down
get to the bottom climb back up
sell the vineyard
call the lawyer
get to the bottom climb back up
get to the top and slide back down
get to the bottom climb back up
gather garbage to destroy her
to destroy her
Ladders--ladders--ladders
the perfect girl
ladders--ladders--ladders
the paper chase love is snakes and ladders
ladders--ladders--ladders
the social whirl
ladders--ladders
the rat race
barbie doll

Змеи и лестницы

Он
в торговом центре
наконец встретил идеальную девушку
она - всё, что имеет значение
единственная во всем мире
словно кукла Барби
о, любовь - это змеи и лестницы
змеи и лестницы
Она
просто быть с ней рядом
это идеальный, отфотошопленный ангел
от одного взгляда на неё бросает в жар
прочно засела во всех его извилинах
словно девушка с разворота
о, любовь - это змеи и лестницы
змеи и лестницы
Доберись до вершины и скатись вниз
опустись на самое дно и поднимись обратно
купи таунхаус
позови священника
опустись на самое дно и поднимись обратно
Доберись до вершины и скатись вниз
опустись на самое дно и поднимись обратно
оформи кредит для прекрасного создания
прекрасного создания
Он
по корпоративной лестнице взбирается
ради неё нацелился на власть
на серебряном блюдечке
он отказался от счастливого часа ради неё
"Перье" и лайм
о, любовь - это змеи и лестницы
змеи и лестницы
Она
в прекрасном мире
сосредоточилась на светских манерах
вся эта привилегированная болтовня
расставляя красивые столовые приборы
для девушек в жемчугах
о, любовь - это змеи и лестницы
змеи и лестницы
Доберись до вершины и скатись вниз
опустись на самое дно и поднимись обратно
купи автомобильный телефон
позвони брокеру
опустись на самое дно и поднимись обратно
Доберись до вершины и скатись вниз
опустись на самое дно и поднимись обратно
купи жене бриллиантовое колье
бриллиантовое колье
Настоящая любовь--настоящая любовь--настоящая любовь
он так нервничает
новая любовь--новая любовь--новая любовь
когда он с ней
о--он чахнет
настоящая любовь--настоящая любовь--настоящая любовь
это так любопытно
новая любовь--новая любовь--новая любовь
просто поцеловать её
поцеловать её--поцеловать её--поцеловать её
поцеловать её--поцеловать её--поцеловать её
чтобы поцеловать её, ему нужно побриться
Она
в позолоченных зеркалах
в водовороте модных мест
где комплименты льстят
начала замечать другие лица
молодых финансистов-снобов
о, любовь - это змеи и лестницы
змеи и лестницы
Видишь
в преступлениях времени
как времена года ускользают
как ступеньки разрушаются
сначала ты молод, потом ты седеешь
змеи всё ещё извиваются
всё ещё играешь в змеи и лестницы
змеи и лестницы
Доберись до вершины и скатись вниз
опустись на самое дно и поднимись обратно
продай виноградник
позвони адвокату
опустись на самое дно и поднимись обратно
Доберись до вершины и скатись вниз
опустись на самое дно и поднимись обратно
собирай компромат, чтобы уничтожить её
чтобы уничтожить её
Лестницы--лестницы--лестницы
идеальная девушка
лестницы--лестницы--лестницы
погоня за бумажками, любовь - это змеи и лестницы
лестницы--лестницы--лестницы
светская круговерть
лестницы--лестницы
крысиные бега
кукла Барби