Song To A Seagull - Joni Mitchell translation in German

Song To A Seagull

Fly, silly seabird, no dreams can possess you
No voices can blame you for sun on your wings
My gentle relations have names they must call me
For loving the freedom of all flying things

My dreams with the seagulls fly
Out of reach, out of cry

I came to the city and lived like old Crusoe
On an island of noise in a cobblestone sea
And the beaches were concrete and the stars paid a light bill
And the blossoms hung false on their store window trees

My dreams with the seagulls fly
Out of reach, out of cry

Out of the city and down to the seaside
To sun on my shoulders and wind in my hair
But sandcastles crumble and hunger is human
And humans are hungry for worlds they can't share

My dreams with the seagulls fly
Out of reach, out of cry

I call to the seagull who dives to the waters
And catches his silver-fine dinner alone
Crying, "Where are the footprints that danced on these beaches
And the hands that cast wishes that sunk like a stone?"

My dreams with the seagulls fly
Out of reach, out of cry

Lied An Eine Möwe

Flieg, närrischer Seevogel, kein Traum kann dich besitzen
Keine Stimme kann dich tadeln wegen der Sonne auf deinen Schwingen
Meine lieben Verwandten haben Namen für mich,
Weil ich die Freiheit aller fliegenden Dinge liebe

Meine Träume fliegen mit den Möwen
Außer Reichweite, außer Rufweite

Ich kam in die Stadt und lebte wie der alte Crusoe
Auf einer Insel des Lärms in einem Meer aus Kopfsteinpflaster
Und die Strände waren Beton und die Sterne zahlten die Stromrechnung
Und die Blüten hingen falsch an ihren Schaufensterbäumen

Meine Träume fliegen mit den Möwen
Außer Reichweite, außer Rufweite

Raus aus der Stadt und hinunter ans Meer
Sonne auf meinen Schultern und Wind in meinem Haar
Doch Sandburgen zerfallen, und Hunger ist menschlich
Und Menschen hungern nach Welten, die sie nicht teilen können

Meine Träume fliegen mit den Möwen
Außer Reichweite, außer Rufweite

Ich rufe der Möwe zu, die ins Wasser taucht
Und ihr silberfeines Mahl allein fängt
Fragend: „Wo sind die Fußspuren, die an diesen Stränden tanzten
Und die Hände, die Wünsche warfen, die wie Steine sanken?“

Meine Träume fliegen mit den Möwen
Außer Reichweite, außer Rufweite