Lyrics and translation Joni Mitchell - Sunny Sunday

Sunny Sunday

She pulls the shade, it's just another sunny Sunday
She dodges the light like Blanche DuBois
Bright colors fade away on such a sunny Sunday
She waits for the night to fall

Then she points a pistol through the door
And she aims at the streetlight
While the freeway hisses
Dogs bark as the gun falls to the floor

The streetlight's still burning
She always misses
But the day she hits
That's the day she'll leave

That one little victory, that's all she needs
She pulls the shade, it's just another sunny Monday
She waits for the night to fall

Dimanche ensoleillé

Elle tire le store, c'est juste un autre dimanche ensoleillé
Elle évite la lumière comme Blanche Dubois
Les couleurs vives s'estompent un dimanche ensoleillé
Elle attend que la nuit tombe

Puis elle pointe un pistolet sur la porte
Et elle vise le lampadaire
Pendant que l'autoroute siffle
Les chiens aboient et l'arme tombe

Le lampadaire est toujours allumé
Elle rate toujours
Mais le jour où elle touchera
C'est le jour où elle partira

Cette petite victoire, c'est tout ce dont elle a besoin
Elle tire le store, c'est juste un autre lundi ensoleillé
Elle attend que la nuit tombe