Lyrics and translation Joni Mitchell - Sweet Sucker Dance

Sweet Sucker Dance

I almost closed the door
cancelled on everything we opened up for
tonight the shadows had their say
their sad notions of the way
things really are
damn these blues!
they'd turn my heart against you
since i was fool enough
to find romance
i'm trying to convince myself
this is just a dance!
We move in measures
through loves' changing faces
needy and nonchalant
greedy and gracious
through petty dismissals
and grand embraces
like it was only a dance!
We are survivors
some get broken
some get mended
some can't surrender
they're too well defended
some get lucky
some are blessed
and some pretend
this is only a dance!
We're dancing fools
you and me
tonight it's a dance of insecurity
it's my solo
while you're away
shadows have the saddest thing to say
Love
we can't live without it
why do we go out and get it
just to turn around and doubt it
like we're scared to care
it's hard to talk about it
aw--it's only a dance
tonight the shadows had their say
there's a sucker born a day
i heard them say
born to lose
am i a sucker to love you?
You're such a sweet love
you're a proud man
you're a treasure
time passes gracefully
living can be such a pleasure
you make it easy to take it in measures
like it was only a dance!
We're dancing fools
you and me
tonight it's a dance of insecurity
it's my solo
blue way
and shadows have the saddest things to say
We are survivors
some get broken
some get mended
some can't surrender
they're too well defended
some get lucky
some are blessed
and some pretend
it's only a dance!

Сладкий танец простака

Я чуть не захлопнула дверь,
отменила всё, к чему мы готовились,
сегодня вечером тени взяли верх,
их грустные представления о том,
как всё обстоит на самом деле.
Будь проклята эта хандра!
Она бы настроила мое сердце против тебя.
С тех пор, как я была достаточно глупой,
чтобы найти романтику,
я пытаюсь убедить себя,
что это всего лишь танец!
Мы движемся в такт,
сквозь меняющиеся лица любви,
нуждающиеся и равнодушные,
жадные и милостивые,
сквозь мелкие обиды
и большие объятия,
как будто это всего лишь танец!
Мы выжившие,
некоторые ломаются,
некоторые исцеляются,
некоторые не могут сдаться,
они слишком хорошо защищены,
некоторым везет,
некоторые благословлены,
а некоторые притворяются,
что это всего лишь танец!
Мы танцующие дураки,
ты и я,
сегодня вечером это танец неуверенности,
это мое соло,
пока ты далеко,
тени нашептывают самые грустные вещи.
Любовь...
мы не можем без нее жить,
зачем же мы ищем ее,
чтобы потом повернуться и усомниться в ней,
словно боимся заботиться,
трудно говорить об этом,
ах... это всего лишь танец.
Сегодня вечером тени взяли верх,
каждый день рождается простак,
я слышала, как они говорят,
рожденный проиграть,
разве я простачка, что люблю тебя?
Ты такая сладкая любовь,
ты гордый мужчина,
ты сокровище,
время течет грациозно,
жизнь может быть таким удовольствием,
ты позволяешь мне воспринимать всё легко,
как будто это всего лишь танец!
Мы танцующие дураки,
ты и я,
сегодня вечером это танец неуверенности,
это мое соло,
грустный блюз,
и тени нашептывают самые грустные вещи.
Мы выжившие,
некоторые ломаются,
некоторые исцеляются,
некоторые не могут сдаться,
они слишком хорошо защищены,
некоторым везет,
некоторые благословлены,
а некоторые притворяются,
что это всего лишь танец!