Lyrics and translation Joni Mitchell - That Song About The Midway

That Song About The Midway

I met you on a midway at a fair last year
And you stood out like a ruby in a black man's ear
You were playin' on the horses
You were playin' on the guitar strings
You were playin' like a devil wearin' wings
Wearin' wings, you looked so grand wearin' wings

Do you tape them to your shoulders just to sing?
Can you fly? I heard you can. Can you fly?
Like an eagle doin' your huntin' from the sky

I followed with the sideshows to another town
And I found you in a trailer on the camping grounds
You were betting on some lover
You were shaking up the dice
And I thought I saw you cheatin' once or twice
Once or twice, I heard your bid once or twice

Were you wonderin', "Was the gamble worth the price?"
Pack it in, I heard you did, pack it in
Was it hard to fold a hand you knew could win?

So lately you've been hidin'
It was somewhere in the news
And I'm still at these races with my ticket stubs and my blues
And a voice calls out the numbers
And it sometimes mentions mine
And I feel like I've been workin' overtime
Overtime, I've lost my fire overtime

Always playin' one more hand for one more dime
Slowin' down, I'm gettin' tired, slowin' down
And I envy you the valley that you've found
'Cause I'm midway down the midway
Slowin' down, down, down, down

Cette chanson sur le Midway

Je t'ai rencontrée sur un Midway à une fête l'année dernière
Et tu ressortais comme un rubis à l'oreille d'un homme noir
Tu jouais aux chevaux
Tu jouais des cordes de guitare
Tu jouais comme un diable portant des ailes
Portant des ailes, tu avais l'air si grandiose portant des ailes

Est-ce que tu les attaches à tes épaules juste pour chanter ?
Peux-tu voler ? J'ai entendu dire que tu pouvais. Peux-tu voler ?
Comme un aigle qui chasse depuis le ciel

J'ai suivi les spectacles avec les attractions foraines jusqu'à une autre ville
Et je t'ai trouvée dans une caravane sur le terrain de camping
Tu pariais sur un amant
Tu secouais les dés
Et j'ai cru te voir tricher une ou deux fois
Une ou deux fois, j'ai entendu ta mise une ou deux fois

Te demandais-tu : « Le pari valait-il le prix ? »
Range tout, j'ai entendu dire que tu l'as fait, range tout
Était-ce difficile de plier une main que tu savais pouvoir gagner ?

Alors, ces derniers temps, tu te caches
C'était quelque part dans les nouvelles
Et je suis toujours à ces courses avec mes billets et mes bleus
Et une voix appelle les numéros
Et il mentionne parfois le mien
Et j'ai l'impression d'avoir fait des heures supplémentaires
Des heures supplémentaires, j'ai perdu mon feu en heures supplémentaires

Toujours jouer une main de plus pour une pièce de plus
Ralentissement, je suis fatiguée, ralentissement
Et je t'envie la vallée que tu as trouvée
Parce que je suis à mi-chemin du Midway
Ralentissement, en bas, en bas, en bas, en bas