Lyrics and translation Joni Mitchell - The Arrangement

The Arrangement

You could have been more than a name on the door
On the thirty-third floor in the air
More than a credit card
Swimming pool in the backyard

While you still have the time
You could get away and find
A better life, you know the grind is so ungrateful
Racing cars, whisky bars
No one cares who you really are

You're the keeper of the cards
Yes, I know it gets hard
Keeping the wheels turning
And the wife, she keeps the keys
She is so pleased to be a part of the arrangement

You could have been more than a name on the door
On the thirty-third floor in the air
More than a consumer
Lying in some room, trying to die
More than a credit card
Swimming pool in the backyard

You could have been more than a name on the door
You could have been more than a name on the door
You could have been more
You could have been more
You could have been more

L'Arrangement

Tu aurais pu être plus qu'un nom sur la porte
Au trente-troisième étage dans l'air
Plus qu'une carte de crédit
Piscine dans la cour

Tant que tu as encore le temps
Tu peux t'enfuir et trouver
Une vie meilleure, tu sais que le train-train est tellement ingrat
Voitures de course, bars à whisky
Personne ne se soucie de qui tu es vraiment

Tu es le gardien des cartes
Oui, je sais que c'est difficile
Faire tourner les roues
Et la femme, elle garde les clés
Elle est tellement contente de faire partie de l'arrangement

Tu aurais pu être plus qu'un nom sur la porte
Au trente-troisième étage dans l'air
Plus qu'un consommateur
Allongé dans une pièce, essayant de mourir
Plus qu'une carte de crédit
Piscine dans la cour

Tu aurais pu être plus qu'un nom sur la porte
Tu aurais pu être plus qu'un nom sur la porte
Tu aurais pu être plus
Tu aurais pu être plus
Tu aurais pu être plus