The Dawntreader - Joni Mitchell translation in German

The Dawntreader

Peridots and periwinkle blue medallions
Gilded galleons spilled across the ocean floor
Treasure somewhere in the sea and he will find where
Never mind their questions there's no answer for
The roll of the harbor wake
The songs that the rigging makes
The taste of the spray he takes
And he learns to give
He aches and he learns to live
He stakes all his silver on a promise to be free
Mermaids live in colonies
All his seadreams come to me

City satins left at home, I will not need them
I believe him when he tells of loving me
Something truthful in the sea, your lies will find you
"Leave behind your streets", he said, "And come to me"
"Come down from the neon nights
Come down from the tourist sights
Run down till the rain delights you"
You do not hide
Sunlight will renew your pride
Skin white by skin golden
Like a promise to be free
Dolphins playing in the sea
All his seadreams come to me

Seabird, I have seen you fly above the pilings
I am smiling at your circles in the air
I will come and sit by you while he lies sleeping
Fold your fleet wings, I have brought some dreams to share
A dream that you love someone
A dream that the wars are done
A dream that you tell no one but the grey sea
They'll say that you're crazy
And a dream of a baby
Like a promise to be free
Children laughing out to sea
All his seadreams come to me
All his seadreams come to me

Der Dämmerungstreter

Peridote und immergrünblaue Medaillons
Vergoldete Galeonen, verstreut über den Meeresboden
Schatz irgendwo im Meer, und er wird ihn finden
Vergiss ihre Fragen, es gibt keine Antwort auf
Das Rollen des Kielwassers im Hafen
Die Lieder, die die Takelage singt
Den Geschmack der Gischt, den er aufnimmt
Und er lernt zu geben
Er leidet Schmerz und er lernt zu leben
Er setzt all sein Silber auf das Versprechen, frei zu sein
Meerjungfrauen leben in Kolonien
All seine Meeresträume kommen zu mir

Stadtsatin zu Hause gelassen, ich werde ihn nicht brauchen
Ich glaube ihm, wenn er sagt, dass er mich liebt
Im Meer liegt Wahrheit, deine Lügen holen dich ein
"Lass deine Straßen hinter dir", sagte er, "und komm zu mir"
"Komm herab von den Neon-Nächten
Komm herab von den Touristenorten
Lauf hinab, bis der Regen dich erfreut"
Du versteckst dich nicht
Sonnenlicht wird deinen Stolz erneuern
Weiße Haut neben goldener Haut
Wie ein Versprechen, frei zu sein
Delfine spielen im Meer
All seine Meeresträume kommen zu mir

Seevogel, ich sah dich über die Pfähle fliegen
Ich lächle über deine Kreise in der Luft
Ich werde kommen und bei dir sitzen, während er schläft
Falte deine schnellen Flügel, ich bringe Träume zum Teilen mit
Ein Traum, dass du jemanden liebst
Ein Traum, dass die Kriege vorbei sind
Ein Traum, den du niemandem erzählst außer dem grauen Meer
Sie werden sagen, du seist verrückt
Und ein Traum von einem Baby
Wie ein Versprechen, frei zu sein
Kinder lachen hinaus aufs Meer
All seine Meeresträume kommen zu mir
All seine Meeresträume kommen zu mir