Lyrics and translation Joni Mitchell - The Dry Cleaner from Des Moines (Live)

The Dry Cleaner from Des Moines (Live)

I'm down to a roll of dimes
I'm stalking the slot that's hot
I keep hearing bells all around me
Jingling in the lucky jackpots
They keep you tantalized
They keep you reaching for your wallet
Here in fools' paradise!
I talked to a cat from des moines
He said he ran a cleaning plant
That cat was clanking with coin
Well, he must have had a genie in a lamp
'Cause every time--i dropped a dime--i blew it
He kept ringing bells
Nothing to it!
He got three oranges
Three lemons
Three cherries
Three plums
I'm losing my taste for fruit
Watching the dry cleaner do it
Like midas in a polyester suit
It's all luck!
It's just luck!
You get a little lucky and you make a little money!
I followed him down the strip
He picked out a booth at circus circus
Where the cowgirls fill the room
With their big balloons
The cleaner was pitching with purpose!
He had dinos and pooh bears
And lions--pink and blue there
He couldn't lose there!
Des moines was stacking the chips
Raking off the tables
Ringing the bandit's bells
This is a story that's a drag to tell
(In some ways)
Since i lost every dime
I laid on the line
But the cleaner from des moines
Could put a coin
In the door of a john
And get twenty for one
It's just luck!

Le Nettoyeur à sec de Des Moines (Live)

Je suis réduite à une poignée de pièces de dix cents
Je traque la machine à sous qui est chaude
J'entends des sonneries partout autour de moi
Tintinnabulant dans les jackpots chanceux
Elles te tiennent en haleine
Elles te poussent à atteindre ton portefeuille
Ici, au paradis des fous !
J'ai parlé à un chat de Des Moines
Il m'a dit qu'il tenait une laverie
Ce chat était plein de monnaie
Eh bien, il a dû avoir un génie dans une lampe
Parce que chaque fois que je déposais une pièce de dix cents, je la perdais
Il n'arrêtait pas de faire sonner les cloches
Pas de problème !
Il a obtenu trois oranges
Trois citrons
Trois cerises
Trois prunes
Je perds le goût des fruits
En regardant le nettoyeur à sec le faire
Comme Midas dans un costume en polyester
C'est de la chance !
C'est juste de la chance !
Tu as un peu de chance et tu gagnes un peu d'argent !
Je l'ai suivi le long de la bande
Il a choisi un stand au Circus Circus
Où les cowgirls remplissent la salle
Avec leurs gros ballons
Le nettoyeur à sec jouait avec détermination !
Il avait des dinosaures et des oursons
Et des lions : roses et bleus
Il ne pouvait pas perdre là-bas !
Des Moines empilait les jetons
Ramassait les tables
Faisait sonner les cloches du bandit
C'est une histoire que c'est pénible à raconter
(D'une certaine manière)
Puisque j'ai perdu chaque pièce de dix cents
Que j'ai mise en jeu
Mais le nettoyeur à sec de Des Moines
Pouvait mettre une pièce
Dans la porte des toilettes
Et en obtenir vingt pour une
C'est juste de la chance !