Lyrics and translation Joni Mitchell - The Gallery

The Gallery

When I first saw your gallery
I liked the ones of ladies
Then you began to hang up me
You studied to portray me
In ice and greens and old blue jeans
And naked in the roses
Then you got into funny scenes
That all your work discloses

"Lady, don't love me now, I am dead
I am a saint, turn down your bed"
"I have no heart", that's what you said
You said, "I can be cruel
But let me be gentle with you"

Somewhere in a magazine
I found a page about you
I see that now it's Josephine
Who cannot be without you
I keep your house in fit repair
I dust the portraits daily
Your mail comes here from everywhere
The writing looks like ladies'

"Lady, don't love me now, I am dead
I am a saint, turn down your bed"
"I have no heart", that's what you said
You said, "I can be cruel
But let me be gentle with you"

I gave you all my pretty years
Then we began to weather
And I was left to winter here
While you went west for pleasure
And now you're flyin' back this way
Like some lost homing pigeon
They've monitored your brain, you say
And changed you with religion

"Lady, please love me now, I was dead
I am no saint, turn down your bed"
"Lady, have you no heart?", that's what you said
Well, I can be cruel
But let me be gentle with you

When I first saw your gallery
I liked the ones of ladies
But now their faces follow me
And all their eyes look shady

La Galerie

Quand j'ai vu ta galerie pour la première fois
J'ai aimé celles des femmes
Puis tu as commencé à me mettre en scène
Tu as étudié pour me représenter
Dans la glace, le vert et les vieux jeans
Et nue dans les roses
Ensuite, tu t'es mis à faire des scènes amusantes
Que toutes tes œuvres révèlent

"Chérie, ne m'aime pas maintenant, je suis morte
Je suis une sainte, baisse ton lit"
"Je n'ai pas de cœur", c'est ce que tu as dit
Tu as dit, "Je peux être cruelle
Mais laisse-moi être douce avec toi"

Quelque part dans un magazine
J'ai trouvé une page à ton sujet
Je vois que c'est maintenant Joséphine
Qui ne peut pas se passer de toi
Je maintiens ta maison en bon état
Je dépoussière les portraits tous les jours
Ton courrier arrive ici de partout
L'écriture ressemble à celle de femmes

"Chérie, ne m'aime pas maintenant, je suis morte
Je suis une sainte, baisse ton lit"
"Je n'ai pas de cœur", c'est ce que tu as dit
Tu as dit, "Je peux être cruelle
Mais laisse-moi être douce avec toi"

Je t'ai donné toutes mes belles années
Puis nous avons commencé à vieillir
Et je suis restée ici pour l'hiver
Alors que tu partais vers l'ouest pour le plaisir
Et maintenant tu reviens par ici
Comme un pigeon voyageur perdu
Ils ont surveillé ton cerveau, dis-tu
Et t'ont changé par la religion

"Chérie, s'il te plaît, aime-moi maintenant, j'étais morte
Je ne suis pas une sainte, baisse ton lit"
"Chérie, n'as-tu pas de cœur ?", c'est ce que tu as dit
Eh bien, je peux être cruelle
Mais laisse-moi être douce avec toi

Quand j'ai vu ta galerie pour la première fois
J'ai aimé celles des femmes
Mais maintenant leurs visages me suivent
Et tous leurs yeux sont suspects