Lyrics and translation Joni Mitchell - The Gallery

The Gallery

When I first saw your gallery
I liked the ones of ladies
Then you began to hang up me
You studied to portray me
In ice and greens and old blue jeans
And naked in the roses
Then you got into funny scenes
That all your work discloses

"Lady, don't love me now, I am dead
I am a saint, turn down your bed"
"I have no heart", that's what you said
You said, "I can be cruel
But let me be gentle with you"

Somewhere in a magazine
I found a page about you
I see that now it's Josephine
Who cannot be without you
I keep your house in fit repair
I dust the portraits daily
Your mail comes here from everywhere
The writing looks like ladies'

"Lady, don't love me now, I am dead
I am a saint, turn down your bed"
"I have no heart", that's what you said
You said, "I can be cruel
But let me be gentle with you"

I gave you all my pretty years
Then we began to weather
And I was left to winter here
While you went west for pleasure
And now you're flyin' back this way
Like some lost homing pigeon
They've monitored your brain, you say
And changed you with religion

"Lady, please love me now, I was dead
I am no saint, turn down your bed"
"Lady, have you no heart?", that's what you said
Well, I can be cruel
But let me be gentle with you

When I first saw your gallery
I liked the ones of ladies
But now their faces follow me
And all their eyes look shady

Галерея

Когда я впервые увидела твою галерею,
Мне понравились портреты женщин.
Потом ты начал рисовать меня,
Ты старался изобразить меня
В холодных, зеленых тонах и старых голубых джинсах,
И обнаженной среди роз.
Потом ты увлекся странными сюжетами,
Которые раскрывают всю твою сущность.

"Женщина, не люби меня сейчас, я мертв,
Я святой, убери свою постель".
"У меня нет сердца", - вот что ты говорил.
Ты говорил: "Я могу быть жестоким,
Но позволь мне быть нежным с тобой".

Где-то в журнале
Я нашла страницу о тебе.
Я вижу, что теперь это Жозефина,
Которая не может без тебя.
Я поддерживаю твой дом в порядке,
Я ежедневно стираю пыль с портретов.
Твоя почта приходит сюда отовсюду,
Почерк похож на женский.

"Женщина, не люби меня сейчас, я мертв,
Я святой, убери свою постель".
"У меня нет сердца", - вот что ты говорил.
Ты говорил: "Я могу быть жестоким,
Но позволь мне быть нежным с тобой".

Я отдала тебе все свои прекрасные годы,
Потом мы начали увядать,
И я осталась зимовать здесь,
Пока ты отправился на запад за удовольствием.
А теперь ты летишь обратно,
Как заблудившийся почтовый голубь.
Говоришь, что твой мозг исследовали,
И изменили тебя с помощью религии.

"Женщина, пожалуйста, полюби меня сейчас, я был мертв,
Я не святой, убери свою постель".
"Женщина, у тебя нет сердца?", - вот что ты сказал.
Что ж, я могу быть жестокой,
Но позволь мне быть нежной с тобой.

Когда я впервые увидела твою галерею,
Мне понравились портреты женщин.
Но теперь их лица преследуют меня,
И все их взгляды кажутся подозрительными.