The Priest - Joni Mitchell translation in German

The Priest

The priest sat in the airport bar
He was wearing his father's tie
And his eyes looked into my eyes so far
Whenever the words ran dry
Behind the lash and the circles blue
He looked as only a priest can, through
And his eyes said, "Me" and his eyes said, "You"
And my eyes said, "Let us try"

He said, "You wouldn't like it here
No, it's no place you should share
The roof is ripped with hurricanes
And the room is always bare
I need the wind and I seek the cold"
He reached past the wine for my hand to hold
And he saw me young and he saw me old
And he saw me sitting there

Then he took his contradictions out
And he splashed them on my brow
So which words was I then to doubt
When choosing what to vow
Should I choose them all, should I make them mine?
The sermons, the hymns and the valentines
And he asked for truth and he asked for time
And he asked for only now

Now the trials are trumpet scored
Oh, will we pass the test?
Or just as one loves more and more
Will one love less and less?
Oh, come, let's run from this ring we're in
Where the Christians clap and the Germans grin
Saying, "Let them lose," crying, "Let them win"
Oh, make them both confess

Der Priester

Der Priester saß in der Flughafenbar
Er trug die Krawatte seines Vaters
Und seine Augen blickten so tief in meine
Immer wenn die Worte versiegten
Hinter den Wimpern und den blauen Ringen
Blickte er hindurch, wie nur ein Priester es kann
Und seine Augen sagten: Ich, und seine Augen sagten: Du
Und meine Augen sagten: Lass es uns versuchen

Er sagte: „Es würde dir hier nicht gefallen
Nein, dies ist kein Ort, den du teilen solltest
Das Dach ist von Hurrikanen zerfetzt
Und der Raum ist immer kahl
Ich brauche den Wind und ich suche die Kälte“
Er griff über den Wein hinweg, um meine Hand zu halten
Und er sah mich jung und er sah mich alt
Und er sah mich dort sitzen

Dann holte er seine Widersprüche hervor
Und spritzte sie mir auf die Stirn
Welchen Worten sollte ich also misstrauen
Bei der Wahl dessen, was ich geloben sollte
Sollte ich sie alle wählen, sollte ich sie mir zu eigen machen?
Die Predigten, die Hymnen und die Valentinskarten
Und er bat um Wahrheit und er bat um Zeit
Und er bat nur um das Jetzt

Nun sind die Prüfungen mit Trompeten untermalt
Oh, werden wir die Prüfung bestehen?
Oder wird, gerade wenn einer mehr und mehr liebt,
Der andere weniger und weniger lieben?
Oh, komm, lass uns aus diesem Ring fliehen, in dem wir sind
Wo die Christen klatschen und die Deutschen grinsen
Sagend: „Lasst sie verlieren“, rufend: „Lasst sie gewinnen“
Oh, bringt sie beide zum Gestehen