Lyrics and translation Joni Mitchell - The Reoccurring Dream

The Reoccurring Dream

This is the reoccurring dream
Born in the dreary gap between
What we have now
And what we wish we could have
More fulfilling and less frustrating

Out of the envy in our eyes (look)
Glamorous picture people rise (radiant)
Gleaming us down from screens and pages
Ooh, glamour before your very eyes

Isn't it true, isn't it true?
Good question, I know, who cares?
Look here they tell you
If you had this, if you had that
Latest styles and colors

If we had that for us
Wouldn't it be fabulous?
If you had that house, car, bottle, jar
Your lovers would look like movie stars
Movie stars, movie stars, movie stars
Order your youth secrets of the stars
Call now, just $9.99

Our discontent is their delight
They offer relief for the purchase price
Love in a bottle
Love on four wheels
Is that our new car, Charles?

Isn't it true, isn't it true?
We guarantee it, pick up your phone and dial
See here they sell you
If you had this, if you had that
I want a new truck, more power
If you use this shampoo
True love will come to you

If you had that house, car, bottle, jar
Your lovers would look like movie stars, movie stars
Hollywood's greatest legends

Recognize this?
Dreamer
Soft sexy hair
Dream on
He's going to love me in this ruby, ruby lipstick
Others will notice, sexy, who cares

Recognize this?
Dreamer
Latest styles and colors
Oh, dream on, dream on, dream on
The fashion looks you've been hoping for
Sexy, sexy

Recognize this?
Dreamer
So special
Dream on
We will have happiness in heaven
The place you dreamed of retiring to
Who cares

Recognize this?
Dreamer
I know that glamour is sexy
Oh dream on, dreamer
What could go wrong?
Dream on
Who cares

Recognize this?
Dreamer
I'm afraid I can't go below two million
Dream on
Life would be easy if I had that new appliance
Food processors for all of us
Who cares

Recognize this?
Dreamer
There are lots of strings
Dream on
We can solve everything in science
Naturally
Science
It's a picture of how to get what you want out of life

Recognize this?
Dreamer
I love it
Dreamer
Isn't there some other way?
Who cares

Le Rêve Récurrent

C'est le rêve récurrent
Né dans le vide déprimant entre
Ce que nous avons maintenant
Et ce que nous souhaitons avoir
Plus épanouissant et moins frustrant

De l'envie dans nos yeux (regarde)
Des personnages glamours se lèvent (rayonnants)
Nous faisant briller depuis les écrans et les pages
Oh, la glamour sous vos yeux

N'est-ce pas vrai, n'est-ce pas vrai ?
Bonne question, je sais, qui s'en soucie ?
Regarde, ils te disent
Si tu avais ceci, si tu avais cela
Derniers styles et couleurs

Si nous avions ça pour nous
Ne serait-ce pas fabuleux ?
Si tu avais cette maison, cette voiture, cette bouteille, ce bocal
Tes amants ressembleraient à des stars de cinéma
Des stars de cinéma, des stars de cinéma, des stars de cinéma
Commandez vos secrets de jeunesse des stars
Appelez maintenant, seulement 9,99 $

Notre mécontentement est leur délice
Ils offrent un soulagement au prix d'achat
L'amour dans une bouteille
L'amour sur quatre roues
Est-ce notre nouvelle voiture, Charles ?

N'est-ce pas vrai, n'est-ce pas vrai ?
Nous le garantissons, prenez votre téléphone et composez
Regardez, ils vous vendent
Si tu avais ceci, si tu avais cela
Je veux un nouveau camion, plus de puissance
Si tu utilises ce shampoing
Le véritable amour viendra à toi

Si tu avais cette maison, cette voiture, cette bouteille, ce bocal
Tes amants ressembleraient à des stars de cinéma, des stars de cinéma
Les plus grandes légendes d'Hollywood

Reconnais-tu ça ?
Rêveur
Cheveux doux et sexy
Rêve
Il va m'aimer avec ce rouge à lèvres rouge rubis, rouge rubis
Les autres le remarqueront, sexy, qui s'en soucie

Reconnais-tu ça ?
Rêveur
Derniers styles et couleurs
Oh, rêve, rêve, rêve
Les looks de mode que tu espérais
Sexy, sexy

Reconnais-tu ça ?
Rêveur
Si spécial
Rêve
Nous aurons le bonheur au paradis
L'endroit où tu rêvais de prendre ta retraite
Qui s'en soucie

Reconnais-tu ça ?
Rêveur
Je sais que la glamour est sexy
Oh rêve, rêveur
Que pourrait-il mal arriver ?
Rêve
Qui s'en soucie

Reconnais-tu ça ?
Rêveur
Je crains de ne pas pouvoir descendre en dessous de deux millions
Rêve
La vie serait facile si j'avais ce nouvel appareil
Des robots culinaires pour nous tous
Qui s'en soucie

Reconnais-tu ça ?
Rêveur
Il y a beaucoup de ficelles
Rêve
Nous pouvons tout résoudre en science
Naturellement
Science
C'est une image de comment obtenir ce que vous voulez dans la vie

Reconnais-tu ça ?
Rêveur
J'adore ça
Rêveur
N'y a-t-il pas une autre façon ?
Qui s'en soucie