The Silky Veils of Ardor - Joni Mitchell translation in German

The Silky Veils of Ardor

I am a poor wayfaring stranger
Traveling through all these highs and lows
I heard there was no sickness
And no toil or danger
Just mercy and plenty
Where peaceful waters flow
Where peaceful waters flow

Come all you fair and tender school girls
Be careful now--when you court young men
They are like the stars
On a summer morning
They sparkle up the night
And they're gone again
Daybreak--gone again

If I'd only seen through the silky veils of ardor
What a killing crime this love can be
I would have locked up my heart
In a golden sheath of armor
And kept its crazy beating
Under strictest secrecy
High security

I wish I had the wings
Of Noah's pretty little white dove
So I could fly this raging river
To reach the one I love
But I have no wings
And the water is so wide
We'll have to row a little harder
It's just in dreams we fly
In my dreams we fly!

Die seidigen Schleier der Leidenschaft

Ich bin eine arme, umherziehende Fremde
Reise durch all diese Höhen und Tiefen
Ich hörte, es gäbe keine Krankheit
Und keine Mühsal oder Gefahr
Nur Gnade und Fülle
Wo friedliche Wasser fließen
Wo friedliche Wasser fließen

Kommt her, all ihr hübschen und zarten Schulmädchen
Seid nun vorsichtig – wenn ihr jungen Männern den Hof macht
Sie sind wie die Sterne
An einem Sommermorgen
Sie erhellen funkelnd die Nacht
Und sie sind wieder fort
Tagesanbruch – wieder fort

Hätte ich nur durch die seidigen Schleier der Leidenschaft gesehen
Welch tödliches Verbrechen diese Liebe sein kann
Ich hätte mein Herz eingeschlossen
In einen goldenen Panzer
Und sein verrücktes Schlagen bewahrt
Unter strengster Geheimhaltung
Unter hoher Sicherheit

Ich wünschte, ich hätte die Flügel
Von Noahs hübscher kleiner weißer Taube
Damit ich über diesen reißenden Fluss fliegen könnte
Um den zu erreichen, den ich liebe
Aber ich habe keine Flügel
Und das Wasser ist so breit
Wir werden etwas stärker rudern müssen
Nur in Träumen fliegen wir
In meinen Träumen fliegen wir!