The Sire of Sorrow (Job's Sad Song) - Joni Mitchell translation in German

The Sire of Sorrow (Job's Sad Song)

Let me speak, let me spit out my bitterness--
Born of grief and nights without sleep and festering flesh
Do you have eyes?
Can you see like mankind sees?
Why have you soured and curdled me?
Oh you tireless watcher! What have I done to you?
That you make everything I dread and everything I fear come true?

Once I was blessed; I was awaited like the rain
Like eyes for the blind, like feet for the lame
Kings heard my words, and they sought out my company
But now the janitors of Shadowland flick their brooms at me
Oh you tireless watcher! What have I done to you?
That you make everything I dread and everything I fear come true?

(Antagonists: Man is the sire of sorrow)
I've lost all taste for life
I'm all complaints
Tell me why do you starve the faithful?
Why do you crucify the saints?
And you let the wicked prosper
You let their children frisk like deer
And my loves are dead or dying, or they don't come near
(Antagonists: We don't despise your chastening
God is correcting you)

Oh and look who comes to counsel my deep distress
Oh, these pompous physicians
What carelessness!
(Antagonists: Oh all this ranting all this wind
Filling our ears with trash)
Breathtaking ignorance adding insult to injury!
They come blaming and shaming
(Antagonists: Evil doer)
And shattering me
(Antagonists: This vain man wishes to seem wise
A man born of asses)
Oh you tireless watcher! What have I done to you?
That you make everything I dread and everything I fear come true?

(Antagonists: We don't despise your chastening)
Already on a bed of sighs and screams,
And still you torture me with visions
You give me terrifying dreams!
Better I was carried from the womb straight to the grave.
I see the diggers waiting, they're leaning on their spades.

(Antagonists: Man is the sire of sorrow
Sure as the sparks ascend)
Where is hope while you're wondering what went wrong?
Why give me light and then this dark without a dawn?
(Antagonists: Evil is sweet in your mouth
Hiding under your tongue)
Show your face!
(Antagonists: What a long fall from grace)
Help me understand!
What is the reason for your heavy hand?
(Antagonists: You're stumbling in shadows
You have no name now)
Was it the sins of my youth?
What have I done to you?
That you make everything I dread and everything I fear come true?
(Antagonists: Oh your guilt must weigh so greatly)
Everything I dread and everything I fear come true
(Antagonists: Man is the sire of sorrow)
Oh you make everything I dread and everything I fear come true

Der Erzeuger des Leids (Hiobs Klagelied)

Lass mich reden, lass mich meine Bitterkeit ausspeien--
Geboren aus Kummer und schlaflosen Nächten und eiterndem Fleisch
Hast du Augen?
Kannst du sehen, wie ein Mensch sieht?
Warum hast du mich sauer gemacht und gerinnen lassen?
Oh du unermüdlicher Wächter! Was habe ich dir angetan?
Dass du alles, was ich fürchte und alles, wovor ich Angst habe, wahr werden lässt?

Einst war ich gesegnet; ich wurde erwartet wie der Regen
Wie Augen für die Blinden, wie Füße für die Lahmen
Könige hörten meine Worte, und sie suchten meine Gesellschaft
Aber jetzt fuchteln die Hausmeister des Schattenlands mit ihren Besen nach mir
Oh du unermüdlicher Wächter! Was habe ich dir angetan?
Dass du alles, was ich fürchte und alles, wovor ich Angst habe, wahr werden lässt?

(Antagonisten: Der Mensch ist der Erzeuger des Leids)
Ich habe allen Geschmack am Leben verloren
Ich bin nur noch Klage
Sag mir, warum lässt du die Gläubigen hungern?
Warum kreuzigst du die Heiligen?
Und du lässt die Bösen gedeihen
Du lässt ihre Kinder herumtollen wie junge Hirsche
Und meine Lieben sind tot oder sterben, oder sie kommen mir nicht nah
(Antagonisten: Wir verachten deine Züchtigung nicht
Gott korrigiert dich)

Oh und schau, wer kommt, um mir bei meinem tiefen Kummer Rat zu geben
Oh, diese pompösen Ärzte
Welche Achtlosigkeit!
(Antagonisten: Oh all dieses Toben, all dieser Wind
Der unsere Ohren mit Müll füllt)
Atemberaubende Ignoranz, die zur Verletzung noch Spott hinzufügt!
Sie kommen, beschuldigen und beschämen
(Antagonisten: Übeltäter)
Und zerschmettern mich
(Antagonisten: Dieser eitle Mann möchte weise erscheinen
Ein Mann, von Eseln gezeugt)
Oh du unermüdlicher Wächter! Was habe ich dir angetan?
Dass du alles, was ich fürchte und alles, wovor ich Angst habe, wahr werden lässt?

(Antagonisten: Wir verachten deine Züchtigung nicht)
Schon auf einem Bett aus Seufzern und Schreien,
Und immer noch quälst du mich mit Visionen
Du gibst mir schreckliche Träume!
Besser, ich wäre vom Mutterleib direkt ins Grab getragen worden.
Ich sehe die Totengräber warten, sie lehnen auf ihren Spaten.

(Antagonisten: Der Mensch ist der Erzeuger des Leids
So sicher wie die Funken aufsteigen)
Wo ist Hoffnung, während ich mich frage, was schiefging?
Warum gibst du mir Licht und dann diese Dunkelheit ohne Morgenrot?
(Antagonisten: Das Böse ist süß in deinem Mund
Verborgen unter deiner Zunge)
Zeig dein Gesicht!
(Antagonisten: Welch ein tiefer Fall aus der Gnade)
Hilf mir zu verstehen!
Was ist der Grund für deine schwere Hand?
(Antagonisten: Du stolperst in Schatten
Du hast jetzt keinen Namen mehr)
Waren es die Sünden meiner Jugend?
Was habe ich dir angetan?
Dass du alles, was ich fürchte und alles, wovor ich Angst habe, wahr werden lässt?
(Antagonisten: Oh deine Schuld muss so schwer wiegen)
Alles, was ich fürchte und alles, wovor ich Angst habe, wird wahr
(Antagonisten: Der Mensch ist der Erzeuger des Leids)
Oh du lässt alles, was ich fürchte und alles, wovor ich Angst habe, wahr werden