Lyrics and translation Joni Mitchell - The Sire of Sorrow (Job's Sad Song)

The Sire of Sorrow (Job's Sad Song)

Let me speak, let me spit out my bitterness--
Born of grief and nights without sleep and festering flesh
Do you have eyes?
Can you see like mankind sees?
Why have you soured and curdled me?
Oh you tireless watcher! What have I done to you?
That you make everything I dread and everything I fear come true?

Once I was blessed; I was awaited like the rain
Like eyes for the blind, like feet for the lame
Kings heard my words, and they sought out my company
But now the janitors of Shadowland flick their brooms at me
Oh you tireless watcher! What have I done to you?
That you make everything I dread and everything I fear come true?

(Antagonists: Man is the sire of sorrow)
I've lost all taste for life
I'm all complaints
Tell me why do you starve the faithful?
Why do you crucify the saints?
And you let the wicked prosper
You let their children frisk like deer
And my loves are dead or dying, or they don't come near
(Antagonists: We don't despise your chastening
God is correcting you)

Oh and look who comes to counsel my deep distress
Oh, these pompous physicians
What carelessness!
(Antagonists: Oh all this ranting all this wind
Filling our ears with trash)
Breathtaking ignorance adding insult to injury!
They come blaming and shaming
(Antagonists: Evil doer)
And shattering me
(Antagonists: This vain man wishes to seem wise
A man born of asses)
Oh you tireless watcher! What have I done to you?
That you make everything I dread and everything I fear come true?

(Antagonists: We don't despise your chastening)
Already on a bed of sighs and screams,
And still you torture me with visions
You give me terrifying dreams!
Better I was carried from the womb straight to the grave.
I see the diggers waiting, they're leaning on their spades.

(Antagonists: Man is the sire of sorrow
Sure as the sparks ascend)
Where is hope while you're wondering what went wrong?
Why give me light and then this dark without a dawn?
(Antagonists: Evil is sweet in your mouth
Hiding under your tongue)
Show your face!
(Antagonists: What a long fall from grace)
Help me understand!
What is the reason for your heavy hand?
(Antagonists: You're stumbling in shadows
You have no name now)
Was it the sins of my youth?
What have I done to you?
That you make everything I dread and everything I fear come true?
(Antagonists: Oh your guilt must weigh so greatly)
Everything I dread and everything I fear come true
(Antagonists: Man is the sire of sorrow)
Oh you make everything I dread and everything I fear come true

Le Père du Chagrin (Le Chant Triste de Job)

Laisse-moi parler, laisse-moi cracher ma amertume -
Née du chagrin et des nuits sans sommeil et de la chair qui se gangrène
As-tu des yeux ?
Peux-tu voir comme l'humanité voit ?
Pourquoi m'as-tu fait aigrir et cailler ?
Ô toi, observateur infatigable ! Qu'ai-je fait pour toi ?
Que tu rendes tout ce que je redoute et tout ce que je crains réel ?

Autrefois, j'étais bénie ; j'étais attendue comme la pluie
Comme des yeux pour les aveugles, comme des pieds pour les boiteux
Les rois entendaient mes paroles, et ils recherchaient ma compagnie
Mais maintenant, les concierges de l'Ombreland me balaient avec leurs balais
Ô toi, observateur infatigable ! Qu'ai-je fait pour toi ?
Que tu rendes tout ce que je redoute et tout ce que je crains réel ?

(Antagonistes : L'homme est le père du chagrin)
J'ai perdu tout goût pour la vie
Je ne suis que plaintes
Dis-moi pourquoi affames-tu les fidèles ?
Pourquoi crucifie-tu les saints ?
Et tu laisses les méchants prospérer
Tu laisses leurs enfants gambader comme des cerfs
Et mes amours sont morts ou mourants, ou bien ils ne s'approchent pas
(Antagonistes : Nous ne méprisons pas tes châtiments
Dieu te corrige)

Oh, et regarde qui vient pour conseiller ma profonde détresse
Oh, ces médecins pompeux
Quelle imprudence !
(Antagonistes : Oh, tout ce bavardage, tout ce vent
Remplissant nos oreilles de déchets)
Ignorance époustouflante ajoutant l'insulte à l'injure !
Ils viennent blâmer et humilier
(Antagonistes : Malfaiteur)
Et me briser
(Antagonistes : Cet homme vain veut paraître sage
Un homme né d'ânes)
Ô toi, observateur infatigable ! Qu'ai-je fait pour toi ?
Que tu rendes tout ce que je redoute et tout ce que je crains réel ?

(Antagonistes : Nous ne méprisons pas tes châtiments)
Déjà sur un lit de soupirs et de cris,
Et tu me tortures toujours avec des visions
Tu me donnes des rêves terrifiants !
J'aurais mieux fait d'être emmené du ventre maternel directement au tombeau.
Je vois les fossoyeurs attendre, ils s'appuient sur leurs pelles.

(Antagonistes : L'homme est le père du chagrin
Aussi sûr que les étincelles montent)
Où est l'espoir alors que tu te demandes ce qui a mal tourné ?
Pourquoi me donner la lumière puis cette obscurité sans aube ?
(Antagonistes : Le mal est doux dans ta bouche
Se cachant sous ta langue)
Montre ton visage !
(Antagonistes : Quelle longue chute de la grâce)
Aide-moi à comprendre !
Quelle est la raison de ta main lourde ?
(Antagonistes : Tu trébuches dans les ombres
Tu n'as plus de nom maintenant)
Était-ce les péchés de ma jeunesse ?
Qu'ai-je fait pour toi ?
Que tu rendes tout ce que je redoute et tout ce que je crains réel ?
(Antagonistes : Oh, ta culpabilité doit peser si lourd)
Tout ce que je redoute et tout ce que je crains se réalise
(Antagonistes : L'homme est le père du chagrin)
Oh, tu rends tout ce que je redoute et tout ce que je crains réel