Lyrics and translation Joni Mitchell - The Tea Leaf Prophecy (Lay Down Your Arms)

The Tea Leaf Prophecy (Lay Down Your Arms)

(Study war no more)
Lay down your arms
(Study war no more)
Lay 'em down, lay 'em down now
(Study war no more)
Lay down your arms
(Study war no more)

Newsreels rattle the Nazi dread
The able-bodied have shipped away (lay down your arms)
Molly McGee gets her tea-leaves read
You'll be married in a month they say (lay down your arms)
"These leaves are crazy
Look at this town, there's no men left" (lay down your arms)
"Just frail old boys and babies
Talking to teacher in the treble clef"

(Study war no more)
She plants her garden in the spring (lay down your arms)
(Study war no more)
She does the winter shoveling (lay 'em down, lay 'em down now)
(Study war no more)
Tokyo Rose on the radio (lay down your arms)
(Study war no more)
She says she's leavin' but she don't go
(Study war no more)

Out of the blue, just passin' thru
A young flight sergeant on two weeks leave (lay down your arms)
Says, "Molly McGee, no one else will do"
And seals the tea-leaf prophecy (lay down your arms)
Oh, these nights are strong and soft
Private passions and secret storms (lay down your arms)
Nothin' about him ticks her off
And he looks so cute in his uniform

(Study war no more)
She plants her garden in the spring (lay down your arms)
(Study war no more)
He does the winter shoveling (lay 'em down, lay 'em down now)
(Study war no more)
But summer's just a sneeze in a long, long bad winter cold (lay down your arms)
(Study war no more)
She says, "I'm leavin' here", but she don't go
(Study war no more)

Sleep little darlin'
This is your happy home (lay down your arms)
Hiroshima cannot be pardoned
Don't have kids when you get grown (lay down your arms)
Because this world is shattered
Wise are mourning, the fools are joking (lay down your arms)
Oh, what does it matter?
The wash needs ironing and the fire needs stoking

(Study war no more)
She plants her garden in the spring (lay down your arms)
(Study war no more)
He does the winter shoveling (lay 'em down, lay 'em down now)
(Study war no more)
The three of 'em laughing 'round the radio (lay down your arms)
(Study war no more)
She says, "I'm leavin' here", but she don't go
(Study war no more)

She plants her garden in the spring (lay down your arms)
(Study war no more)
They do the winter shoveling (lay 'em down, lay 'em down now)
(Study war no more)
They sit up late and watch the Johnny Carson show (lay down your arms)
(Study war no more)
She says, "I'm leavin' here", but she don't go

La prophétie des feuilles de thé (Dépose tes armes)

(Étudie plus la guerre)
Dépose tes armes
(Étudie plus la guerre)
Dépose-les, dépose-les maintenant
(Étudie plus la guerre)
Dépose tes armes
(Étudie plus la guerre)

Les actualités font vibrer la peur nazie
Les valides ont embarqué (dépose tes armes)
Molly McGee fait lire ses feuilles de thé
Tu te marieras dans un mois, disent-ils (dépose tes armes)
«Ces feuilles sont folles
Regarde cette ville, il n'y a plus d'hommes» (dépose tes armes)
«Rien que de vieux garçons fragiles et des bébés
Qui parlent à l'enseignant en clé de sol»

(Étudie plus la guerre)
Elle plante son jardin au printemps (dépose tes armes)
(Étudie plus la guerre)
Elle fait le déneigement en hiver (dépose-les, dépose-les maintenant)
(Étudie plus la guerre)
Tokyo Rose à la radio (dépose tes armes)
(Étudie plus la guerre)
Elle dit qu'elle s'en va mais elle ne part pas
(Étudie plus la guerre)

Surgissant du néant, juste de passage
Un jeune sergent pilote en permission de deux semaines (dépose tes armes)
Dit : «Molly McGee, personne d'autre ne fera l'affaire»
Et scelle la prophétie des feuilles de thé (dépose tes armes)
Oh, ces nuits sont fortes et douces
Passions privées et tempêtes secrètes (dépose tes armes)
Rien chez lui ne la met en colère
Et il a l'air tellement mignon dans son uniforme

(Étudie plus la guerre)
Elle plante son jardin au printemps (dépose tes armes)
(Étudie plus la guerre)
Il fait le déneigement en hiver (dépose-les, dépose-les maintenant)
(Étudie plus la guerre)
Mais l'été n'est qu'un éternuement dans un long, long mauvais hiver froid (dépose tes armes)
(Étudie plus la guerre)
Elle dit : «Je m'en vais d'ici», mais elle ne part pas
(Étudie plus la guerre)

Dors, mon petit chéri
C'est ton foyer heureux (dépose tes armes)
Hiroshima ne peut pas être pardonné
N'aie pas d'enfants quand tu seras grand (dépose tes armes)
Parce que ce monde est brisé
Les sages pleurent, les fous plaisantent (dépose tes armes)
Oh, qu'est-ce que ça peut bien faire ?
Le linge a besoin d'être repassé et le feu a besoin d'être attisé

(Étudie plus la guerre)
Elle plante son jardin au printemps (dépose tes armes)
(Étudie plus la guerre)
Il fait le déneigement en hiver (dépose-les, dépose-les maintenant)
(Étudie plus la guerre)
Tous les trois rient autour de la radio (dépose tes armes)
(Étudie plus la guerre)
Elle dit : «Je m'en vais d'ici», mais elle ne part pas
(Étudie plus la guerre)

Elle plante son jardin au printemps (dépose tes armes)
(Étudie plus la guerre)
Ils font le déneigement en hiver (dépose-les, dépose-les maintenant)
(Étudie plus la guerre)
Ils restent éveillés tard et regardent le Johnny Carson Show (dépose tes armes)
(Étudie plus la guerre)
Elle dit : «Je m'en vais d'ici», mais elle ne part pas