The Tenth World - Joni Mitchell translation in German

The Tenth World

Dance to my rumba
Beat it [maybe a drum?], enjoy, look mama [maybe meaning "look at me and learn the steps."]
Dance, look mama
Beat it, enjoy, look
Dancing the rumba beautifully. That's how I go.
Hey hey mama
Dance to it, dance
Dance
Dance this way [This a tentative translation, the expression I hear is actually unidiomatic]
Dance to it, dance
A Venezuelan in New York [maybe referring to himself]
In California and everywhere
I bring it to you [the rumba]
So that you will enjoy a good thing
Enjoy it with the rest of the world
With the African and the rest of the world
Dance to it
Gringos! [This is funny. "Gringo" is a pejorative way that some South Americans have to refer to Anglo-Saxons. It's clear that some Americans are actually dancing to the music in the studio and receiving instructions from the singer, including this veiled semi-insult. Was Joni there too?]
Left! Left! [maybe meaning use your left foot now]
I say, Come on!
I'm going now! [Or it could also be I'm "coming"!]

Die Zehnte Welt

Tanze zu meiner Rumba
Schlag den Rhythmus, genieße, schau her, Mann
Tanze, schau her
Schlag den Rhythmus, genieße, schau
Die Rumba wunderschön tanzen. So mache ich das.
Hey hey, Mann
Tanze dazu, tanze
Tanze
Tanze so
Tanze dazu, tanze
Ein Venezolaner in New York
In Kalifornien und überall
Ich bringe sie dir
Damit du etwas Gutes genießt
Genieße es mit dem Rest der Welt
Mit dem Afrikaner und dem Rest der Welt
Tanze dazu
Gringos!
Links! Links!
Ich sage, Los!
Ich gehe jetzt!