Lyrics and translation Joni Mitchell - The Tenth World

The Tenth World

Dance to my rumba
Beat it [maybe a drum?], enjoy, look mama [maybe meaning "look at me and learn the steps."]
Dance, look mama
Beat it, enjoy, look
Dancing the rumba beautifully. That's how I go.
Hey hey mama
Dance to it, dance
Dance
Dance this way [This a tentative translation, the expression I hear is actually unidiomatic]
Dance to it, dance
A Venezuelan in New York [maybe referring to himself]
In California and everywhere
I bring it to you [the rumba]
So that you will enjoy a good thing
Enjoy it with the rest of the world
With the African and the rest of the world
Dance to it
Gringos! [This is funny. "Gringo" is a pejorative way that some South Americans have to refer to Anglo-Saxons. It's clear that some Americans are actually dancing to the music in the studio and receiving instructions from the singer, including this veiled semi-insult. Was Joni there too?]
Left! Left! [maybe meaning use your left foot now]
I say, Come on!
I'm going now! [Or it could also be I'm "coming"!]

Le Dixième Monde

Danse à mon rumba
Rythme [peut-être un tambour ?], profite, regarde maman [peut-être signifiant "regarde-moi et apprends les pas."]
Danse, regarde maman
Rythme, profite, regarde
Dansant le rumba magnifiquement. C'est comme ça que je fais.
Hey hey maman
Danse dessus, danse
Danse
Danse de cette façon [Ceci est une traduction provisoire, l'expression que j'entends est en fait non idiomatique]
Danse dessus, danse
Un Vénézuélien à New York [peut-être se référant à lui-même]
En Californie et partout
Je te l'apporte [le rumba]
Pour que tu apprécies quelque chose de bien
Apprécie-le avec le reste du monde
Avec l'Africain et le reste du monde
Danse dessus
Gringos ! [C'est drôle. "Gringo" est une manière péjorative dont certains Sud-Américains se réfèrent aux Anglo-Saxons. Il est clair que certains Américains dansent réellement sur la musique en studio et reçoivent des instructions de la chanteuse, y compris cette semi-insulte voilée. Est-ce que Joni était là aussi ?]
Gauche ! Gauche ! [peut-être signifiant utiliser ton pied gauche maintenant]
Je dis, Allez !
Je pars maintenant ! [Ou ça pourrait aussi être "j'arrive" !]