Lyrics and translation Joni Mitchell - The Three Great Stimulants

The Three Great Stimulants

I picked the morning paper off the floor
It was full of other people's little wars
Wouldn't they like their peace?
Don't we get bored?

And we call for the three great stimulants
Of the exhausted ones
Artifice, brutality and innocence
Artifice and innocence

No tanks have ever rumbled through these streets
And the drone of planes at night has never frightened me
I keep the hours and the company that I please

And we call for the three great stimulants
Of the exhausted ones
Artifice, brutality and innocence
Artifice and innocence

Oh, and deep in the night
Our appetites find us
Release us and blind us
Deep in the night
While madmen sit up building bombs
And making laws and bars
They'd like to slam free choice behind us

I saw a little lawyer on the tube
He said, "It's so easy now, anyone can sue
Let me show you how your petty aggravations can profit you!"

Call for the three great stimulants
Of the exhausted ones
Artifice, brutality and innocence
Artifice and innocence

Oh, and deep in the night
Appetites find us
Release us and blind us
Deep in the night
While madmen sit up building bombs
And making laws and bars
They're gonna slam free choice behind us

Last night I dreamed I saw the planet flicker
Great forests fell like buffalo
Everything got sicker
And to the bitter end
Big business bickered

And they call for the three great stimulants
Of the exhausted ones
Artifice, brutality and innocence
Artifice and innocence

Oh, these times
Oh, these changing times
Changing the hearts of all mankind
Oh, these changing times

Oh, these times, these times, these times
Oh, these changing times
Changing the hearts of all mankind
Oh, these troubled times
Ooh, these times
Oh, these changing times
Changing the hearts of all mankind
Oh, these changing times

Три великих стимулятора

Я подняла с пола утреннюю газету,
Она была полна чужих маленьких войн.
Разве им не нужен мир?
Разве нам не надоело?

И мы взываем к трём великим стимуляторам
Измождённых:
Искусственность, жестокость и невинность.
Искусственность и невинность.

По этим улицам никогда не грохотали танки,
И гул самолётов ночью никогда меня не пугал.
Я сама выбираю, как проводить время и с кем.

И мы взываем к трём великим стимуляторам
Измождённых:
Искусственность, жестокость и невинность.
Искусственность и невинность.

О, и глубокой ночью
Нас настигают наши аппетиты,
Освобождают нас и ослепляют.
Глубокой ночью,
Пока безумцы не спят, создавая бомбы,
Придумывая законы и тюрьмы,
Они хотят лишить нас свободы выбора.

Я видела в метро адвоката,
Он сказал: "Теперь это так просто, любой может подать в суд.
Позвольте мне показать вам, как ваши мелкие неприятности могут принести вам прибыль!"

Взывайте к трём великим стимуляторам
Измождённых:
Искусственность, жестокость и невинность.
Искусственность и невинность.

О, и глубокой ночью
Нас настигают аппетиты,
Освобождают нас и ослепляют.
Глубокой ночью,
Пока безумцы не спят, создавая бомбы,
Придумывая законы и тюрьмы,
Они лишат нас свободы выбора.

Прошлой ночью мне приснилось, что планета мерцает,
Великие леса падали, как бизоны,
Всё становилось хуже,
И до самого горького конца
Крупный бизнес препирался.

И они взывают к трём великим стимуляторам
Измождённых:
Искусственность, жестокость и невинность.
Искусственность и невинность.

О, эти времена,
О, эти времена перемен,
Меняющие сердца всего человечества.
О, эти времена перемен.

О, эти времена, эти времена, эти времена,
О, эти времена перемен,
Меняющие сердца всего человечества.
О, эти тревожные времена.
О, эти времена,
О, эти времена перемен,
Меняющие сердца всего человечества.
О, эти времена перемен.