Lyrics and translation Joni Mitchell - Trouble Child

Trouble Child

Up in a sterilized room
where they let you be lazy
knowing your attitude's all wrong
and you got to change
and that's not easy
dragon shining with all values known
dazzling you-keeping you from your own
where is the lion in you to defy him
when you're this weak
and this spacey...
So what are you going to do about it
you can't live life and you can't leave it
advice and religion-you can't take it
you can't seem to believe it
the peacock is afraid to parade
you're under the thumb of the maid
you really can't give love in this condition
still you know how you need it
They open and close you
then they talk like they know you
they don't know you
they're friends and they're foes too
trouble child
breaking like the waves at malibu
So why does it come as such a shock
to know you really have no one
only a river of changing faces
looking for an ocean
they trickle through your leaky plans
another dream over the dam
and you're lying in some room
feeling like your right to be human
is going over too
well some are going to knock you
and some'll try to clock you
you know it's really hard
to talk sense to you
trouble child
breaking like the waves at malibu

Enfant en difficulté

Dans une chambre stérilisée
Où ils te laissent être paresseuse
Sachant que ton attitude est mauvaise
Et que tu dois changer
Et ce n'est pas facile
Dragon brillant avec toutes les valeurs connues
T'éblouissant - te tenant loin de toi-même
Où est le lion en toi pour le défier
Quand tu es si faible
Et si rêveuse...
Alors qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet
Tu ne peux pas vivre la vie et tu ne peux pas la quitter
Conseils et religion - tu ne peux pas les accepter
Tu ne peux pas sembler y croire
Le paon a peur de défiler
Tu es sous le pouce de la femme de chambre
Tu ne peux vraiment pas donner d'amour dans cette condition
Mais tu sais comment tu en as besoin
Ils t'ouvrent et te ferment
Puis ils parlent comme s'ils te connaissaient
Ils ne te connaissent pas
Ils sont des amis et des ennemis aussi
Enfant en difficulté
Se brisant comme les vagues à Malibu
Alors pourquoi est-ce que c'est un choc
De savoir que tu n'as vraiment personne
Seulement une rivière de visages changeants
Cherchant un océan
Ils s'infiltrent à travers tes plans qui fuient
Un autre rêve au-dessus du barrage
Et tu es allongée dans une chambre
Sentant que ton droit d'être humaine
Est en train de passer aussi
Eh bien, certains vont te frapper
Et certains vont essayer de te frapper
Tu sais que c'est vraiment difficile
De te parler avec sens
Enfant en difficulté
Se brisant comme les vagues à Malibu