You Turn Me On I'm A Radio - Joni Mitchell translation in German

You Turn Me On I'm A Radio

If you're driving into town with a dark cloud above you
Dial in the number who's bound to love you
Oh honey, you turn me on, I'm a radio
I'm a country station, I'm a little bit corny
I'm a Wildwood flower waving for you
Broadcasting tower waving for you

And I'm sending you out this signal here
I hope you can pick it up loud and clear
I know you don't like weak women, you get bored so quick
And you don't like strong women, 'cause they're hip to your tricks
It's been dirty for dirty down the line
But you know I come when you whistle
When you're loving and kind

But if you've got too many doubts
If there's no good reception for me
Then tune me out, 'cause, honey
Who needs the static, it hurts the head
And you wind up cracking, and the day goes dismal
From Breakfast Barney to the sign-off prayer
What a sorry face you get to wear
I'm gonna tell you again now
If you're still listening there

If you're driving into town with a dark cloud above you
Dial in the number who's bound to love you
If you're lying on the beach with the transistor going
Kick off the sandflies, honey, the love's still flowing
If your head says forget it, but your heart's still smoking
Call me at the station, the lines are open

Du machst mich an, ich bin ein Radio

Wenn du in die Stadt fährst mit einer dunklen Wolke über dir
Wähl die Nummer, die dich lieben wird
Oh Schatz, du machst mich an, ich bin ein Radio
Ich bin eine Country-Station, ein bisschen kitschig
Ich bin eine Wildwood-Blume, die dir zuwinkt
Ein Sendeturm, der dir signalisiert

Und ich schicke dir dieses Signal hier
Ich hoffe, du kannst es laut und klar empfangen
Ich weiß, du magst keine schwachen Frauen, du langweilst dich so schnell
Und starke Frauen magst du nicht, denn sie durchschauen dich
Es war Gemeinheit gegen Gemeinheit die ganze Zeit
Aber du weißt, ich komme, wenn du pfeifst
Wenn du liebevoll und freundlich bist

Aber wenn du zu viele Zweifel hast
Wenn es keinen guten Empfang für mich gibt
Dann schalt mich ab, denn Schatz
Wer braucht schon das Rauschen, es tut im Kopf weh
Und du zerbrichts noch, und der Tag wird trüb
Von Breakfast Barney bis zum Schlussgebet
Was für ein trauriges Gesicht du dann trägst
Ich sag's dir noch einmal
Wenn du noch zuhörst

Wenn du in die Stadt fährst mit einer dunklen Wolke über dir
Wähl die Nummer, die dich lieben wird
Wenn du am Strand liegst mit dem Kofferradio
Vertreib die Sandfliegen, Schatz, die Liebe fließt
Wenn dein Kopf sagt, vergiss es, doch dein Herz noch glüht
Ruf mich beim Sender an, die Leitungen sind frei