Dakilang Katapatan - Joni Villanueva translation in German

Dakilang Katapatan

Sadyang kay buti ng ating Panginoon
Nagtatapat sa habang panahon
Maging sa kabila ng ating pagkukulang
Biyaya Niya'y patuloy na laan
Katulad ng pagsinag ng gintong araw
Patuloy Siyang nagbibigay tanglaw
Kaya sa puso ko't damdamin
Katapatan Niya'y aking pupurihin

Dakila Ka, O Diyos, tapat Ka ngang tunay
Magmula pa sa ugat ng aming lahi
Mundo'y magunaw man, naasahan kang lagi
Maging hanggang wakas nitong buhay

Kaya, O Diyos kita'y laging pupurihin
Sa buong mundo'y aking aawitin
Dakila ang Iyong katapatan
Pag-ibig Mo'y walang hanggan

Dakila Ka, O Diyos, tapat Ka ngang tunay
Magmula pa sa ugat ng aming lahi
Mundo'y magunaw man, naasahan kang lagi
Maging hanggang wakas nitong buhay

Dakila Ka, O Diyos sa habang panahon
Katapatan Mo'y matibay na sandigan
Sa bawat pighati, tagumpay man ay naroon
Daluyan ng pag-asa kung kailanga'y hinahon
Pag-ibig Mo'y alay sa 'min noon hanggang ngayon
Dakila Ka, O Diyos

Große Treue

Wahrlich, unser Herr ist so gut
Er ist treu zu allen Zeiten
Selbst trotz unserer Mängel
Ist seine Gnade stets bereit
Wie der Schein der goldenen Sonne
Gibt Er beständig Licht
Darum in meinem Herzen und Gefühl
Werde ich seine Treue preisen

Groß bist Du, o Gott, Du bist wahrhaft treu
Seit den Wurzeln unseres Geschlechts
Auch wenn die Welt vergeht, kann man sich stets auf Dich verlassen
Bis ans Ende dieses Lebens

Darum, o Gott, werde ich Dich immer preisen
In der ganzen Welt werde ich singen
Groß ist Deine Treue
Deine Liebe ist ohne Ende

Groß bist Du, o Gott, Du bist wahrhaft treu
Seit den Wurzeln unseres Geschlechts
Auch wenn die Welt vergeht, kann man sich stets auf Dich verlassen
Bis ans Ende dieses Lebens

Groß bist Du, o Gott, zu allen Zeiten
Deine Treue ist ein fester Halt
In jedem Leid, auch im Erfolg ist sie da
Quelle der Hoffnung, wenn Ruhe gebraucht wird
Deine Liebe ist uns dargeboten, von damals bis heute
Groß bist Du, o Gott