Lyrics and translation Joni Villanueva - Naririto Ako

Naririto Ako

Hindi mo man sabihin, aking naririnig
Binubulong na sakit ng iyong dibdib
Nakikita ko sa 'yong mga mata
Mga luhang pilit mong itinatatwa

Hindi mo man aminin, aking nababatid
Gumugulong pasakit sa iyong isip
Dama kong lungkot na iyong dinadala
Mga sugat mong pilit kinakaila

Naririto ako para sa 'yo
Nahahandang dumamay t'wing kailangan mo
'Di mo na kailangang sa aki'y magpaliwanag
Nalalaman ko, naunawaan ko

Naririto ako para sa 'yo
Nagtatapat sa aking pangako
'Di kita iiwanan, ano man ang kalagayan
Paniwalaan mo, maaasahan mo
Naririto ako

Sakali mang pangarap ay 'di maging ganap
Pangako man ng bukas ay 'di rin matupad
Mundo mo'y magpapatuloy sa pag-ikot
Magtiwala ka't huwag matatakot

Naririto ako para sa 'yo
Nahahandang dumamay t'wing kailangan mo
'Di mo na kailangang sa aki'y magpaliwanag
Nalalaman ko, naunawaan ko

Naririto ako para sa 'yo
Nagtatapat sa aking pangako
'Di kita iiwanan, ano man ang kalagayan
Paniwalaan mo, maaasahan mo

Naririto ako para sa 'yo
Nahahandang dumamay t'wing kailangan mo
'Di mo na kailangang sa aki'y magpaliwanag
Nalalaman ko, naunawaan ko

Naririto ako para sa 'yo
Nagtatapat sa aking pangako
'Di kita iiwanan, ano man ang kalagayan
Paniwalaan mo, maaasahan mo
Naririto ako

Je suis là pour toi

Même si tu ne le dis pas, je l'entends
La douleur murmure dans ton cœur
Je vois dans tes yeux
Les larmes que tu essaies de cacher

Même si tu ne l'admets pas, je le sais
La douleur te ronge l'esprit
Je sens la tristesse que tu portes
Les blessures que tu essaies de nier

Je suis là pour toi
Prête à te réconforter quand tu en as besoin
Tu n'as pas besoin de m'expliquer
Je comprends, je sais

Je suis là pour toi
Je tiens ma promesse
Je ne te laisserai pas tomber, quoi qu'il arrive
Crois-moi, tu peux compter sur moi
Je suis là

Si jamais tes rêves ne se réalisent pas
Si jamais les promesses de demain ne se réalisent pas
Ton monde continuera de tourner
Aie confiance et ne crains rien

Je suis là pour toi
Prête à te réconforter quand tu en as besoin
Tu n'as pas besoin de m'expliquer
Je comprends, je sais

Je suis là pour toi
Je tiens ma promesse
Je ne te laisserai pas tomber, quoi qu'il arrive
Crois-moi, tu peux compter sur moi

Je suis là pour toi
Prête à te réconforter quand tu en as besoin
Tu n'as pas besoin de m'expliquer
Je comprends, je sais

Je suis là pour toi
Je tiens ma promesse
Je ne te laisserai pas tomber, quoi qu'il arrive
Crois-moi, tu peux compter sur moi
Je suis là