Azizam - Jonibek Murodov translation in German

Azizam

Зебои хуфтан хатто ба хобат ба лабхо ханда шуфтаа на хоб азизам
кушоду чашмот ки дорам харфе нагуфтаа мегуям дони ман ошики
ту факат ту рафики чонии дар зиндагони хохи на хохи ту бояд
Бо ман бимони на хоб азизам хоби ту абри кунад чаби махтоби чашми ту
ситорам вакте на хоби ту дар ин шаби сиё Чун мохи тобии азизам чаро
хоби на хоб азизам хоби ту абри кунад чабии махтоби чашми ту
ситораам вакте на хобии ошибкам ин
бусахо кучо биёби азизам чаро хообиии
Нигох дар нигох пайдо кунад рох
Бигирад дили мо панох дар синаам охх дихад дил гувах метапад бо чашми
сиёх зебо нигори шукуф хазори азизам богу
бахори ман оби чори Чун чашмасори ту аммо оташу ориии.
На хоб азизам хоби ту абри кунад чабии махтоби чашми ту ситораам
вакте на хоби ту дар ин шаби сиёх Чун мохи тобии азизам чаро хоби на
хоб азизам хоби ту абри кунад чабии махтоби чашми ту ситораам
вакте на хоби ошибкам ин бусахо кучо биёби азизам чаро хообиии

Liebling

Du bist so schön, selbst wenn du schläfst, ein Lächeln blüht auf deinen Lippen, nicht schlafen, Liebling.
Öffne deine Augen, denn ich habe noch etwas Ungesagtes, ich sage es dir, wisse, ich liebe
dich, nur dich, du bist mein Seelengefährte, im Leben, ob du willst oder nicht, du musst
bei mir bleiben, nicht schlafen, Liebling, dein Schlaf bewölkt die Stirn des Mondlichts, deine Augen
sind meine Sterne, wenn du nicht schläfst, in dieser dunklen Nacht, wie der leuchtende Mond, Liebling, warum
schläfst du, nicht schlafen, Liebling, dein Schlaf bewölkt die Stirn des Mondlichts, deine Augen
sind mein Stern, wenn du nicht schläfst. Wenn ich verliebt bin,
wo findest du solche Küsse, Liebling, warum schläfst du?
Blick in Blick findet den Weg,
unsere Herzen finden Zuflucht, in meiner Brust ein Seufzer, das Herz bezeugt, es schlägt mit schwarzen Augen,
schöne Schönheit, blühe tausendfach, Liebling, mein Garten und Frühling,
mein fließendes Wasser, wie eine Quelle bist du, aber auch Feuer und Flamme.
Nicht schlafen, Liebling, dein Schlaf bewölkt die Stirn des Mondlichts, deine Augen sind mein Stern,
wenn du nicht schläfst, in dieser dunklen Nacht, wie der leuchtende Mond, Liebling, warum schläfst du, nicht
schlafen, Liebling, dein Schlaf bewölkt die Stirn des Mondlichts, deine Augen sind mein Stern,
wenn du nicht schläfst. Wenn ich verliebt bin, wo findest du solche Küsse, Liebling, warum schläfst du?