Lyrics and translation Jonna Fraser - Bijna

Bijna

We zijn er bijna, bijna van bewust
We zijn bijna, bijna bij geluk
Ik ben bijna, bijna voor je deur
We zijn er bijna, bijna yeah yeah
Ja, ik heb geluk met iemand zoals jij
In de ergste situaties zag ik soms niet eens je pijn
Met alle beetjes die jij had vulde jij al onze buikjes
Je probeerde en improviseerde
Jij staat klaar voor iedereen
Maar niet iedereen is als iedereen dus
Mensen maken misbruik
Je weet dat als jij huilt, ik huil
Je bleef je best doen, soms hadden we niks thuis
Nu stuur ik je naar Sranang voor een chillout
En we gaan never meer broke, het is gefixt now
Yeah, wie had dat gedacht, je zoon is big now
Je bent trots op me
We genoten van de zomers in de buurt want we konden niet op reis
Maar kwam ik weer op school was ik in Londen of Parijs
Terwijl iemand mij hielp met krantenwijk
Het was een lange reis, ma je bent belangrijk
We zijn er bijna, bijna van bewust
We zijn bijna, bijna bij geluk
Ik ben bijna, bijna voor je deur
We zijn er bijna, bijna yeah yeah
We zijn niet altijd even lief geweest
Drie terrorkinderen, maar alle drie je lievelingen
Je was een tijdje ongelukkig, ik voelde het diep vanbinnen
Je hart is vaak gebroken maar je liet het niet merken
Jij bent mijn black queen
De definitie van geliefde laat jij echt zien
Jij hebt mij geleerd dat niemand in de world perfect is
Dus ik accepteer steeds meer, veel meer
Alle matrassen naar beneden, vanavond kijken we films
Kreeg ik ruzie met mijn bradda dan kwam jij gelijk ertussen
Vaak deed je hard je best en wilde het maar niet lukken
Ik zag dat je uit situaties wilde vluchten
Ik ben blij dat ik op je lijk
Ik ben jou en jij bent mij
Ik zal er altijd voor je zijn
We zijn er bijna, bijna van bewust
We zijn bijna, bijna bij geluk
Ik ben bijna, bijna voor je deur
We zijn er bijna, bijna yeah yeah
(Mama, je kan heel goed koken
Maar de stamppot net vond ik niet zo lekker
Maar de kip wel
Je bent mijn allerliefste
Mam, jij bent mijn superheld)

Almost

We are almost, almost aware
We are almost, almost happy
I am almost, almost at your door
We are almost, almost yeah yeah
Yes, I am lucky with someone like you
In the worst situations I sometimes didn't even see your pain
With all the bits that you had, you filled our bellies
You tried and improvised
You are there for everyone
But not everyone is like everyone else, so
People take you for granted
You know that if you cry, I cry
You kept trying, sometimes we had nothing at home
Now I'm sending you to Sranang for a chillout
And we will never go broke again, it's fixed now
Yeah, who would have thought, your son is big now
You are proud of me
We enjoyed the summers in the neighborhood because we couldn't travel
But when I was back at school I was in London or Paris
While someone helped me with a paper route
It was a long journey, ma you are important
We are almost, almost aware
We are almost, almost happy
I am almost, almost at your door
We are almost, almost yeah yeah
We have not always been kind
Three terror children, but all three your loved ones
You were unhappy for a while, I felt it deep inside
Your heart was often broken but you didn't let it show
You are my black queen
You really show the definition of loved one
You have taught me that no one in the world is perfect
So I accept more and more
All mattresses down, tonight we watch movies
If I had an argument with my bradda, you would come between us
Often you tried hard and it just wouldn't work out
I saw that you wanted to escape from situations
I am glad I am like you
I am you and you are me
I will always be there for you
We are almost, almost aware
We are almost, almost happy
I am almost, almost at your door
We are almost, almost yeah yeah
(Mama, you can cook very well
But I didn't like the stamppot that much
But the chicken was great
You are my dearest
Ma, you are my superhero)