Lyrics and translation Jonna Geagea - Kotimatka

Kotimatka

Mulla on tänäänkin
Mekkona musta paita,
Tiukat sukat, liikaa varjostusta.
Voi ei,
Ne poskille on varisseet.
Katson itseeni peruutuspeilistä.
Mä en katso eteen, mä en katso eilistä, en.
Hei suttusilmä, minne meet?

Ei hätää,
Vain kotimatka jäljellä,
Vain kotimatka jäljellä.

Tajuttoman kauniina katu nyt hohtaa.
Mä en tajua vielä, että emme kohtaa enää.
En nää kaistaa edessä.
Mä kysyin sulta äsken, että missä määrin
Tein mitään oikein.
Mullon auto väärinpäin.
Ei vyöni aukee vedessä.

Ei hätää,
Vain kotimatka jäljellä,
Vain kotimatka jäljellä.

Kilometri aiemmin
Joku mies laulaa:
"On tää ihana ilta, mä en rauhaa sulta saa",
Paan kädet korviin, silmät kii.
Pirullisen kaunista.
Oonkohan mä siellä,
Missä et käske, missä et kiellä enää?
On valot yhä kirkkaampii.

Ei hätää,
Vain kotimatka jäljellä,
Vain kotimatka jäljellä.

Tajuttoman kauniina katu nyt hohtaa.
Mä en tajua vielä, että emme kohtaa enää.
En nää kaistaa edessä.
Mä kysyin sulta äsken, että missä määrin
Tein mitään oikein.
Mullon auto väärin päin.
Ei vyöni aukee vedessä.

Ei hätää,
Vain kotimatka jäljellä,
Vain kotimatka jäljellä.

Auttakaa,
Antakaa,
Lisää voimaa,
Jotta kantamaan,
Vesi nousee.
Sydän hakkaa,
Mut mä en ainakaan tänään lakkaa olemasta hengissä.

Tajuttoman kauniina katu nyt hohtaa.
Mä en tajua vielä että emme kohtaa enää.
En nää kaistaa edessä.
Mä kysyin sulta äsken, että missä määrin
Tein mitään oikein.
Mullon auto väärin päin.
Ei vyöni aukee vedessä.

Ei hätää,
Vain kotimatka jäljellä,
Vain kotimatka jäljellä.

Retour à la maison

J'ai encore une robe noire aujourd'hui,
Un chemisier noir,
Des collants serrés, trop d'ombre.
Oh non,
Ils sont tombés sur mes joues.
Je me regarde dans le rétroviseur.
Je ne regarde pas devant, je ne regarde pas hier, non.
Hé, œil de chat, où vas-tu ?

Ne t'inquiète pas,
Il ne reste que le chemin du retour,
Il ne reste que le chemin du retour.

La rue brille d'une beauté incroyable.
Je ne comprends pas encore que nous ne nous rencontrerons plus.
Je ne vois pas la voie devant moi.
Je t'ai demandé tout à l'heure, dans quelle mesure
J'ai fait quelque chose de bien.
Ma voiture est à l'envers.
Ma ceinture ne se défait pas dans l'eau.

Ne t'inquiète pas,
Il ne reste que le chemin du retour,
Il ne reste que le chemin du retour.

Un kilomètre plus tôt
Un homme chante :
“C'est une soirée magnifique, je ne peux pas obtenir la paix de toi,”
Je mets mes mains sur mes oreilles, mes yeux fermés.
C'est diablement beau.
Est-ce que je suis là,
Où tu ne me commandes plus, où tu ne me refuses plus ?
Les lumières sont de plus en plus brillantes.

Ne t'inquiète pas,
Il ne reste que le chemin du retour,
Il ne reste que le chemin du retour.

La rue brille d'une beauté incroyable.
Je ne comprends pas encore que nous ne nous rencontrerons plus.
Je ne vois pas la voie devant moi.
Je t'ai demandé tout à l'heure, dans quelle mesure
J'ai fait quelque chose de bien.
Ma voiture est à l'envers.
Ma ceinture ne se défait pas dans l'eau.

Ne t'inquiète pas,
Il ne reste que le chemin du retour,
Il ne reste que le chemin du retour.

Aide-moi,
Donne-moi,
Plus de force,
Pour porter,
L'eau monte.
Mon cœur bat,
Mais je ne cesse pas de vivre aujourd'hui.

La rue brille d'une beauté incroyable.
Je ne comprends pas encore que nous ne nous rencontrerons plus.
Je ne vois pas la voie devant moi.
Je t'ai demandé tout à l'heure, dans quelle mesure
J'ai fait quelque chose de bien.
Ma voiture est à l'envers.
Ma ceinture ne se défait pas dans l'eau.

Ne t'inquiète pas,
Il ne reste que le chemin du retour,
Il ne reste que le chemin du retour.