Lyrics and translation Jonna Lee - Aberdeen On New Years Eve

Aberdeen On New Years Eve

I'll melt your words into thoughts and worries
Swallow my tongue in a sigh
Salty taste, my eyes shut
So give me courage to lead through this stormy night
This last night of the year
For tears and weary eyes
And oh, the things I do to myself
Oh, like I'm punishing someone else
When all I do is keep losing myself
I ran through the city
In the blistering cold
Followed by the neon lights
Run, run faster, should have known
There's no escape from your ghosts on a New Year's night
This last sigh of the year
And no fireworks in sight
But all the things I do to myself
Oh, like I'm acting as someone else
When all I do is keep losing myself
This is the last night of a sorry lie
This is the last night of the second life
You need to grow and learn to love what you've earned
This is the last night of a sorry lie
This is the last night of the second life
You need to grow and learn to love what you've earned
Oh, the things I do to myself
Oh, I keep blaming everyone else
When all I do is keep fooling myself
This is the last night of a sorry lie
This is the last night of the second life
So run, run faster, my friend

Aberdeen le soir du Nouvel An

Je vais fondre tes mots en pensées et en soucis
Avaler ma langue dans un soupir
Goût salé, les yeux fermés
Alors donne-moi le courage de traverser cette nuit orageuse
Cette dernière nuit de l'année
Pour les larmes et les yeux fatigués
Et oh, les choses que je me fais
Oh, comme si je punissais quelqu'un d'autre
Alors que tout ce que je fais est de continuer à me perdre
J'ai couru à travers la ville
Dans le froid glacial
Suivi par les néons
Cours, cours plus vite, j'aurais dû le savoir
Il n'y a pas d'échappatoire à tes fantômes la nuit du Nouvel An
Ce dernier soupir de l'année
Et pas de feux d'artifice en vue
Mais toutes les choses que je me fais
Oh, comme si j'agissais comme quelqu'un d'autre
Alors que tout ce que je fais est de continuer à me perdre
C'est la dernière nuit d'un mensonge triste
C'est la dernière nuit de la deuxième vie
Tu dois grandir et apprendre à aimer ce que tu as gagné
C'est la dernière nuit d'un mensonge triste
C'est la dernière nuit de la deuxième vie
Tu dois grandir et apprendre à aimer ce que tu as gagné
Oh, les choses que je me fais
Oh, je continue de blâmer tout le monde
Alors que tout ce que je fais est de continuer à me tromper
C'est la dernière nuit d'un mensonge triste
C'est la dernière nuit de la deuxième vie
Alors cours, cours plus vite, mon ami