Lyrics and translation Jonna Lee - Something So Quiet

Something So Quiet

This place is like a maze, I'm not sure where I'm heading
But it's to a darker place, that much I know and I'm ready
I keep walking in my bright red shoes
Head held high and nothing to lose
'Til sirens and alarms will silence all the noise in my head

How can something so quiet
Turn into a bloody nightmare?
How can a Saturday night
Leave you with only scars for you to wear?

This room is out of space, I'm not sure where you're going
But it's to a darker place, this much I know and
I really want to come with you
I'll help you fight your demons and ghosts too
'Til sirens and alarms will silence all the noise in my head

How can something so quiet turn into a bloody nightmare?
How can a Saturday night leave you with only scars for you to wear?
How can this strange old town leave us in this state?
I had the best feeling when I came here
And now I'm never coming back

Un silence si profond

Cet endroit est comme un labyrinthe, je ne sais pas où je vais
Mais c'est vers un endroit plus sombre, ça, je le sais et je suis prête
Je continue d'avancer dans mes chaussures rouges vives
La tête haute, et rien à perdre
Jusqu'à ce que les sirènes et les alarmes éteignent tous les bruits dans ma tête

Comment quelque chose d'aussi calme
Peut se transformer en un cauchemar sanglant ?
Comment une soirée de samedi
Peut te laisser avec seulement des cicatrices à porter ?

Cette pièce est à l'étroit, je ne sais pas où tu vas
Mais c'est vers un endroit plus sombre, ça, je le sais et
J'ai vraiment envie de venir avec toi
Je t'aiderai à combattre tes démons et tes fantômes aussi
Jusqu'à ce que les sirènes et les alarmes éteignent tous les bruits dans ma tête

Comment quelque chose d'aussi calme peut se transformer en un cauchemar sanglant ?
Comment une soirée de samedi peut te laisser avec seulement des cicatrices à porter ?
Comment cette étrange vieille ville peut nous laisser dans cet état ?
J'avais le meilleur sentiment quand je suis arrivée ici
Et maintenant, je ne reviendrai plus jamais