Lyrics and translation Jonne Aaron - Elämän Laulu (Olet runo)

Elämän Laulu (Olet runo)

Olet minulle kevään kukkien tuoksu,
Olet virtaavan puron iloinen juoksu.
Olet laineiden liplatus rauhallinen,
Olet elämän laulu.
Olet minulle aamun kultainen koitto,
Olet huokaavan metsän sellojen soitto.
Olet kuiskiva tuuli ja sointuja sen,
Olet elämän laulu.
Olet runo, jota koskaan en valmiiksi saa.
Olet kaikki, olet vesi, taivas ja maa.
Olet sana, jota vielä edes ymmärrä en.
Olet kaikki, olet lahja rakkauden.
Olet minulle illan purppura rusko,
Olet turvan tunne, toivo ja usko.
Olet siintävä taivas ja vihreä maa,
Olet elämän laulu.
Olet minulle toiveen usvainen saari,
Olet tihkuvan sateen kirjava kaari.
Olet hän, joka sieluni sointuina soi,
Olet elämän laulu.
Olet runo, jota koskaan en valmiiksi saa.
Olet kaikki, olet vesi, taivas ja maa.
Olet sana, jota vielä edes ymmärrä en.
Olet kaikki, olet lahja rakkauden.
Olet minulle päivän uinuva hetki,
Olet kauneimman haaveen toivioretki.
Olet täyttymys, josta vain haaveilla voin,
Olet elämän laulu.

Le Chant de la Vie (Tu es un poème)

Tu es pour moi le parfum des fleurs de printemps,
Tu es la joyeuse course d'un ruisseau qui coule.
Tu es le clapotis paisible des vagues,
Tu es le chant de la vie.
Tu es pour moi l'aube dorée,
Tu es le son des violoncelles de la forêt qui soupire.
Tu es le murmure du vent et ses mélodies,
Tu es le chant de la vie.
Tu es un poème que je ne finirai jamais d'écrire.
Tu es tout, tu es l'eau, le ciel et la terre.
Tu es un mot que je ne comprends même pas encore.
Tu es tout, tu es le cadeau de l'amour.
Tu es pour moi le rouge pourpre du soir,
Tu es le sentiment de sécurité, l'espoir et la foi.
Tu es le ciel qui s'étend et la terre verte,
Tu es le chant de la vie.
Tu es pour moi l'île brumeuse de l'espoir,
Tu es l'arc-en-ciel de la pluie qui coule.
Tu es celle qui résonne dans mon âme comme un accord,
Tu es le chant de la vie.
Tu es un poème que je ne finirai jamais d'écrire.
Tu es tout, tu es l'eau, le ciel et la terre.
Tu es un mot que je ne comprends même pas encore.
Tu es tout, tu es le cadeau de l'amour.
Tu es pour moi le moment paisible du jour,
Tu es l'excursion enchantée du plus beau rêve.
Tu es l'accomplissement dont je ne peux que rêver,
Tu es le chant de la vie.