Lyrics and translation Jonne Aaron - Tiikerin raidat

Tiikerin raidat

Olen pelokas
Kuin vasta armeijansa aloittanut alokas
Vaik' se ohi on
Olen pihalla kuin paleleva koditon
En odota, en odota mä enää sitä puheluu
Yksin kotona
Ja seinille taas liikaa tulee juteltuu
Lupaan, että mä muutun
Hankin duunin, raitistun ja aikuistun
Lupaan, vielä mä muutun
Nukun yöni, hoidan työni
Viisastun
Mitä helvettii mä mietin taas
Samat virheet aina uudestaan
Ei tiikeri raidoistaan pääse koskaan (ooo-oh)
Lupaan että mä muutun
Mä lupaan
Vedän kamaa taas, mul on tylsää
Enkä keksi mitään muutakaan
Mä sinut haluan
Mut ei se toimis, me vain tapeltais
Sen tajuan
Oven takana naapurin rouva
Ja sen ärsyttävä kakara
Mun ilme vakava,
Kun jossain pauhaa
Aamust iltaan ostoskanava
Lupaan että mä muutun
Hankin duunin, raitistun ja aikuistun
Lupaan, vielä mä muutun
Nukun yöni, hoidan työni, viisastun
Mitä helvettii mä mietin taas
Samat virheet aina uudestaan
Ei tiikeri raidoistaan pääse koskaan (woo-oh)
Lupaan, että mä muutun
Lupaan että mä muutun
Hankin duunin, raitistun ja aikuistun
Lupaan, vielä mä muutun
Nukun yöni, hoidan työni
Viisastun
Mitä helvettii mä mietin taas
Samat virheet aina uudestaan
Ei tiikeri raidoistaan pääse koskaan
Lupaan, vielä mä muutun
Lupaan, että mä muutun
Mä lupaan että mä muutun
Lupaan
Vielä mä muutun

Les rayures du tigre

J'ai peur
Comme un nouveau venu à l'armée qui vient de commencer son service
Même si c'est fini
Je suis perdu comme un sans-abri qui a froid
Je n'attends plus ton appel
Seul à la maison
Et les murs me parlent trop
Je promets que je vais changer
Je vais trouver un travail, je vais devenir sobre et je vais grandir
Je promets que je vais changer
Je vais dormir la nuit, je vais faire mon travail
Je vais devenir sage
Qu'est-ce que je réfléchis encore
Les mêmes erreurs encore et encore
Un tigre ne se débarrasse jamais de ses rayures (ooo-oh)
Je promets que je vais changer
Je te le promets
Je prends de la drogue encore, je m'ennuie
Et je n'arrive pas à penser à autre chose
Je te veux
Mais ça ne marcherait pas, on se battrait
Je le comprends
La voisine derrière la porte
Et son enfant agaçant
Mon expression est grave,
Quand quelque chose explose quelque part
De l'aube au soir, la chaîne de magasins
Je promets que je vais changer
Je vais trouver un travail, je vais devenir sobre et je vais grandir
Je promets que je vais changer
Je vais dormir la nuit, je vais faire mon travail, je vais devenir sage
Qu'est-ce que je réfléchis encore
Les mêmes erreurs encore et encore
Un tigre ne se débarrasse jamais de ses rayures (woo-oh)
Je promets que je vais changer
Je promets que je vais changer
Je vais trouver un travail, je vais devenir sobre et je vais grandir
Je promets que je vais changer
Je vais dormir la nuit, je vais faire mon travail
Je vais devenir sage
Qu'est-ce que je réfléchis encore
Les mêmes erreurs encore et encore
Un tigre ne se débarrasse jamais de ses rayures
Je promets que je vais changer
Je promets que je vais changer
Je promets que je vais changer
Je te le promets
Je vais changer encore