Lyrics and translation Jonne - Metsään on iäksi mieli

Metsään on iäksi mieli

Metsään on iäksi mieli,
Havukoihin hengen tahto.
Siellä kuuset kurkottavat,
Pyhät pihlajat elävät.
Sinne mieleni on mulla,
Tahto taivalten takana.
Metsään on iäksi mieli,
Kuusikossa on kotini.

On vain onni ottamatta,
Tuuri tuon on tietämättä.
Siellä vain uneni käyvät,
Majat mieleni menevät.
Metsään on iäksi mieli,
Lammen rannalle haluni.
Vedet on siellä koivun alla,
Lehdet lehvien ylennyt,

Sieltä löydän lintumielen,
Voiman varjojen välille.
Metsään on iäksi mieli,
Alle aikain sammalpolku.
Siellä suo on rauhan aitta,
Veranta vesien niitty.
Siellä mieleni makaisi,
Onni tumman tunnon veisi.

Mon cœur est à jamais dans la forêt

Mon cœur est à jamais dans la forêt,
Mon esprit aspire aux conifères.
Là, les sapins s'élèvent,
Les sorbiers sacrés vivent.
Là-bas, mon cœur est avec moi,
Mon désir au-delà des sentiers.
Mon cœur est à jamais dans la forêt,
Ma maison est dans la sapinière.

Ce n'est que la chance qui m'a manqué,
Le destin ne l'a pas voulu.
Là, mes rêves ne font que passer,
Mes pensées s'envolent.
Mon cœur est à jamais dans la forêt,
Mon désir est au bord du lac.
Les eaux sont là sous le bouleau,
Les feuilles se dressent au-dessus des feuilles,

Là, je trouve l'âme de l'oiseau,
La force entre les ombres.
Mon cœur est à jamais dans la forêt,
Sous le sentier de mousse éternel.
Là, le marais est le grenier de la paix,
Le porche des prés aquatiques.
Là, mon cœur reposerait,
Le bonheur emporte le sentiment sombre.