Lyrics and translation Jonne - Tanssi

Tanssi

Puu on puolet penkin päästä,
Laituri laudoista hyvistä,
Tyvistä on tyrmät tehty,
Kuuset varmaksi katoksi
Pöydän kansi korpiluusta
Kulmat kankaista kudottu,
Laitoin lammen lattialle
Jääksi jäätyvän ihoni
Vaan mikä on tuo tulija,
Taikka taivaan askeltaja,
Onko oudoilta ovilta,
Kamareista kannoilleni?
Tanssi, tanssi tuliliekkini
Tanssi,
Tanssi liekkini tantereilla
Tanssi, tanssi tuliliekkini,
Tanssi
Tanssi juoksussa vereni
Se on tanssi päivän pielen
Tanssi kiehuvain kupeiden
Se on yön ja illan mielen
Hihna hiiteni satulan
Se on tanssi tantereilla
Tanssi juoksussa vereni
Se on liekki nuotiosta
Palo hurmeeni padoissa
Tuo on tulluit tuulemaksi,
Mennyt laudoilta hyviltä
Tuo on kaiken tanssin tuonut,
Tullut tyrmistä saloille
Tuo on taudin tappajana
Korpiluisen pöyden puisen
Päälle kankaita kutonut
Jääksi jäätänyt ihoni
Se on itku ilman neidin
Parku paitani hihassa
Se on ilta aamun päällä
Tö yhtä viipyvän ilossa
Tanssi, tanssi tuliliekkini
Tanssi,
Tanssi liekkini tantereilla
Tanssi, tanssi tuliliekkini
Tanssi,
Tanssi juoksussa vereni
Se on tanssi päivän pielen
Tanssi kiehuvain kupeiden
Se on yön ja illan mielen
Hihna hiiteni satulan
Se on tanssi tantereilla
Tanssi juoksussa vereni
Se on liekki nuotiosta
Palo hurmeeni padoissa

Danse

Le bois est la moitié du siège,
La jetée est faite de bonnes planches,
Les souches ont été transformées en prisons,
Les sapins sont un toit sûr
Le dessus de la table est en bois de cerf,
Les coins sont tissés de toile,
J'ai mis le fond du lac
Ma peau qui allait geler,
Mais qui est ce visiteur,
Ou le marcheur du ciel,
Est-ce des portes étranges,
Des caves sur mes talons ?
Danse, danse, mon feu ardent,
Danse,
Danse sur mes terrains de feu,
Danse, danse, mon feu ardent,
Danse,
Danse dans mon sang qui coule,
C'est la danse de l'aube,
La danse des gobelets bouillants
C'est l'esprit de la nuit et du soir
La sangle accroche mon siège,
C'est la danse sur les terrains de danse,
Danse dans mon sang qui coule,
C'est la flamme du feu de camp,
Le feu de mes barrages de passion,
C'est celui qui est venu comme le vent,
Il est parti des bonnes planches,
Il a apporté toute la danse,
Il est venu des prisons vers les secrets,
C'est le tueur de la maladie
Le bois de cerf sur la table de bois
Il a tissé des toiles au-dessus,
Ma peau qui a gelé,
C'est le pleurer sans la fille
Le gémissement dans la bande de mon chemisier
C'est le soir au-dessus du matin
Le plaisir de s'attarder ensemble
Danse, danse, mon feu ardent,
Danse,
Danse sur mes terrains de feu,
Danse, danse, mon feu ardent,
Danse,
Danse dans mon sang qui coule,
C'est la danse de l'aube,
La danse des gobelets bouillants
C'est l'esprit de la nuit et du soir
La sangle accroche mon siège,
C'est la danse sur les terrains de danse,
Danse dans mon sang qui coule,
C'est la flamme du feu de camp,
Le feu de mes barrages de passion,