Lyrics and translation Jonne - Viuluni Laulua Soutaa

Viuluni Laulua Soutaa

Soitteli, koitteli kaikin voimin
Tuohella kun minä virsuja laitoin
Sielläpä koittelin soittajan toimin
Viuluni vinkuvan tammesta taitoin
Viuluni juopuva soitossa sousi
Soittoni soi, halki kattojen nousi
Sieltäpä jalkoja vasten se joutaa
Jousella viuluni laulua soutaa
Soittelin, koittelin pitkinä loimin
Heti kun tuohiset virsuni talloin
Silloinpa jalkani juoksuni voimin
Salini lattiaan viuluni valloin
Siellä se juopuva soitossa sousi
Kattoja kohden sen laulukin nousi
Jalat löivät jalkoja kohti

Le chant du violon

J'ai joué, j'ai essayé de toutes mes forces
Quand j'ai composé ces mélodies sur de l'écorce
Là j'ai essayé d'être un joueur,
J'ai sculpté mon violon qui gémit du chêne
Mon violon enivré a navigué dans sa musique
Ma mélodie a joué, a traversé les toits
De là elle a battu contre mes jambes
Avec l'archet, mon violon chantait et voguait
J'ai joué, j'ai essayé longtemps,
Dès que j'ai piétiné mes mélodies d'écorce,
Alors mes jambes ont couru de toutes leurs forces
J'ai lancé mon violon sur le sol de ma salle
Il a navigué là, enivré par sa musique,
Son chant a aussi monté vers les toits
Mes pieds ont frappé vers mes pieds