Lyrics and translation Jonny Diaz - 11:59

11:59

Eleven fifty nine pm
And I lie in my bed awake
Afraid that tomorrow and all of it's problems
Are only a minute away

I guess that's how I've always been
Never content with my place
But scared at the very thought of growing up
And how I compete in that race

You are the one who controls all time
Can I bring you all of my fears tonight
Cause it's getting cold and it's sad but true
That it's been a while since I laid here with you

I have been hiding from you
Silly you know where I'm at
I guess it just took me here scared and alone
To spur on this overdue chat

Sorry that I'm rambling on
I just need you to hold me tight
And please will you stay with me until the morning
Cause I am so lonely tonight

You are the one who controls all time
Can I bring you all of my fears tonight
Cause it's getting cold and it's sad but true
That it's been a while since I laid here with you

Billions of people each with their needs
But I am so thankful that you're here with me

You are the one who controls all time
Can I bring you all of my fears tonight
Cause it's getting cold and it's sad but true
That it's been a while since I laid here with you

I know it's me who has fled the scene
And you have been waiting there patiently
Prodigal son I have chased my pride
But you're always there with your arms open wide
You're always there with your arms open wide

11:59

Onze heures cinquante-neuf du soir
Et je suis allongé dans mon lit, éveillé
Peur que demain et tous ses problèmes
Ne soient qu'à une minute

Je suppose que j'ai toujours été comme ça
Jamais satisfait de ma place
Mais effrayé à l'idée de grandir
Et comment je rivalise dans cette course

Tu es celle qui contrôle tout le temps
Puis-je te confier toutes mes peurs ce soir
Car il fait froid et c'est triste, mais vrai
Que ça fait longtemps que je ne me suis pas couché avec toi

Je me suis caché de toi
Tu sais où je suis, stupide
Je suppose qu'il a fallu que j'arrive ici, effrayé et seul
Pour déclencher cette conversation en retard

Désolé si je divague
J'ai juste besoin que tu me serres fort
Et s'il te plaît, reste avec moi jusqu'au matin
Parce que je suis tellement seul ce soir

Tu es celle qui contrôle tout le temps
Puis-je te confier toutes mes peurs ce soir
Car il fait froid et c'est triste, mais vrai
Que ça fait longtemps que je ne me suis pas couché avec toi

Des milliards de personnes, chacune avec ses besoins
Mais je suis tellement reconnaissant que tu sois là avec moi

Tu es celle qui contrôle tout le temps
Puis-je te confier toutes mes peurs ce soir
Car il fait froid et c'est triste, mais vrai
Que ça fait longtemps que je ne me suis pas couché avec toi

Je sais que c'est moi qui ai fui
Et que tu attends patiemment là
Fils prodigue, j'ai poursuivi mon orgueil
Mais tu es toujours là avec tes bras grands ouverts
Tu es toujours là avec tes bras grands ouverts