Lyrics and translation Jonny Diaz - Writing You a Song

Writing You a Song

"Writing You A Song"

With this first line I should catch your attention
Say something 'bout your hair or maybe mention
That I love your big brown eyes or are they blue
But does it really matter cause you know I'm writing this for you

I could sing like the beach boys and call you a betty
But I'm sure you own a mirror and know that already
Should I tell you in my mind I call you dear
Maybe that would not be wise cause maybe you would think it's weird

I'm writing you a song and don't know what to say
Do I have writers block or do you take my words away
But you're the kind of girl that loves that sort of thing
So I'll put it in my song to make you fall in love with me

This isn't easy but at least it can't get worse
I'll just do my best to win you in the second verse
Well it's almost over and I haven't said a thing
I just hope you can figure out exactly what I mean to sing
(Girl cause)

Here is where I'll bridge the gap
Of both the song and our two hearts
You should appreciate the pun
Cause that might be the best part
Things aren't coming out this time
I don't know what the difference is
But all I know is that you leave me speechless

Je t'écris une chanson

"Je t'écris une chanson"

Avec cette première ligne, j'espère attirer ton attention
Dire quelque chose sur tes cheveux ou peut-être mentionner
Que j'aime tes grands yeux bruns ou sont-ils bleus
Mais est-ce que ça a vraiment de l'importance parce que tu sais que je t'écris cette chanson

Je pourrais chanter comme les Beach Boys et t'appeler une "Betty"
Mais je suis sûr que tu as un miroir et que tu le sais déjà
Devrais-je te dire que dans mon esprit, je t'appelle "mon amour" ?
Peut-être que ce ne serait pas sage parce que tu pourrais trouver ça bizarre

Je t'écris une chanson et je ne sais pas quoi dire
Est-ce que j'ai le blocage de l'écrivain ou est-ce que tu emportes mes mots ?
Mais tu es le genre de fille qui aime ce genre de choses
Alors je vais le mettre dans ma chanson pour que tu tombes amoureuse de moi

Ce n'est pas facile, mais au moins, ça ne peut pas être pire
Je vais juste faire de mon mieux pour te gagner au second couplet
Eh bien, c'est presque fini et je n'ai rien dit
J'espère juste que tu peux comprendre exactement ce que je veux chanter
(Ma chérie parce que)

C'est ici que je vais combler le fossé
Entre la chanson et nos deux cœurs
Tu devrais apprécier le jeu de mots
Parce que c'est peut-être la meilleure partie
Les choses ne se passent pas cette fois-ci
Je ne sais pas quelle est la différence
Mais tout ce que je sais, c'est que tu me rends muet