Lyrics and translation Jonny Lang - Last Goodbye

Last Goodbye

I had to come back here one just one more time
And try to trace the steps I left, left behind
A fool′s desire for just one final glance
A fantasy that blinded me to the trap
Suddenly something deep inside me longs to stay behind
The only way I can keep from being torn apart
Is if I can get you out of heart and out of mind

Such a lonely place to be (yeah yeah)
Locked inside of all my memories
Which once upon a time I held so dear (so dear)
But now I see the truth becoming clear
The boy that used to live here has gone away
And now this man is standing in his place
I think it's time for me to face this last goodbye
You′re out of heart and out of mind

I know it won't be easy
Just one step at a time
And with gods help I can move
On with life

Dernier adieu

J'ai dû revenir ici, une seule fois de plus
Et essayer de retracer les pas que j'ai laissés, laissés derrière moi
Le désir insensé d'un dernier regard
Une fantaisie qui m'a aveuglé au piège
Soudain, quelque chose au plus profond de moi a envie de rester
La seule façon d'empêcher mon cœur de se déchirer
C'est si je peux t'oublier de mon cœur et de mon esprit

Un endroit si solitaire où être (oui oui)
Enfermé dans tous mes souvenirs
Que j'ai tant chéris autrefois (si chers)
Mais maintenant je vois la vérité devenir claire
Le garçon qui vivait ici est parti
Et maintenant cet homme se tient à sa place
Je crois qu'il est temps que j'affronte ce dernier adieu
Tu es sortie de mon cœur et de mon esprit

Je sais que ce ne sera pas facile
Un pas à la fois
Et avec l'aide de Dieu, je peux avancer
Avec la vie