Lyrics and translation Jonny S - Shadow

Shadow

Schwarze Farbe auf der Haut lass den Schmerz zu
Die Nadel schreibt meine Geschichte näht mein Herz zu
Melodien fließen durch die Adern so als wärs Blut
Und definiert das was ich war und bin Tattoo
Und jede Zeile die ich schrieb sieht aus wie frisch gestochen
Siehst du den Tintentropfen in den all die Lichter flossen
Manche schrieben sie sich so schwer fast wär der Stift zerbrochen
Doch ich bereue nichts hab jeden Augenblick genossen
Ich räum die Straßen in der Nacht so wie ein Schneepflug
In meiner Haut zu stecken heißt es wird weh tun
Ich trag mein Kruzifix wie Nonnen in Gebetsstuben
Denn seitdem ich leb hör ich das rattern der Magnetspuhle

Auch wenn der Weg noch im Dunkel liegt wie ein shadow
Musst du die Karten des Lebens nehm wie Ligretto
Die Wunden heilen nach ein PAAR Wochen wie'n tattoo
Hörst du dein Echo (hörst du dein Echo)

Ich konzentrier mich auf die Lines so wie ein Tätowierer
Ich bin geblieben auch wenn's schien als wär ich ein Verlierer
Blick durch das Fenster in den Hof so wie ein dritter Stieber
Die Zeichen machten mich zum Mann der durch die Steppe tigert
Sie woll'n dir Ihre Meinung aufdrücken wie Pauspapier
Doch keiner weiß was für dich richtig ist ausser dir
Auch wenn das Leben dir nur Narben auf der Haut serviert
Hast du die Wahl denn jeden Tag kannst du dich ausprobiern
Auch wenn du glaubst das dich die Welt nicht braucht wenn du
Hinfällst wieder aufstehn genau das macht einen Helden aus
Sich durch Beton beißen auch wenn die Tränen fließen
Auch wenn dein Herz zerspringen will glaub mir es hält das aus

Auch wenn der Weg noch im Dunkel liegt wie ein shadow
Musst du die Karten des Lebens nehm wie Ligretto
Die Wunden heilen nach ein PAAR Wochen wie'n tattoo
Hörst du dein Echo (hörst du dein Echo)

Und wenn du dich im Dunkel verlierst die Narben
Auf deiner Haut leuchten und funkeln mit Dir
Du brauchst nicht hoffen das ein Wunder passiert denn das
Wunder das trägst du immer bei dir

Und wenn du dich im Dunkel verlierst die Narben
Auf deiner Haut leuchten und funkeln mit Dir
Du brauchst nicht hoffen das ein Wunder passiert denn das
Wunder das trägst du immer bei dir, immer bei dir

Auch wenn der Weg noch im Dunkel liegt wie ein shadow
Musst du die Karten des Lebens nehm wie Ligretto
Die Wunden heilen nach ein PAAR Wochen wie'n tattoo
Hörst du dein Echo (hörst du dein Echo)

Ombre

Noir sur la peau, laisse la douleur entrer
L'aiguille écrit mon histoire, coud mon cœur
Les mélodies coulent dans mes veines comme du sang
Et définissent ce que j'étais et ce que je suis, tatouage
Et chaque ligne que j'ai écrite ressemble à un nouveau tatouage
Tu vois la goutte d'encre qui a coulé dans toutes ces lumières
Certains les ont écrites si fort que le stylo aurait presque cassé
Mais je ne regrette rien, j'ai savouré chaque instant
Je nettoie les rues la nuit comme une déneigeuse
Être coincé dans ma peau signifie que ça fera mal
Je porte mon crucifix comme les religieuses dans leurs chapelles
Car depuis que je vis, j'entends le cliquetis de la bobine magnétique

Même si le chemin est encore dans l'obscurité comme une ombre
Tu dois prendre les cartes de la vie comme au Ligretto
Les blessures guérissent après quelques semaines comme un tatouage
Tu entends ton écho (tu entends ton écho)

Je me concentre sur les lignes comme un tatoueur
Je suis resté même si j'avais l'air d'un perdant
Je regarde par la fenêtre dans la cour comme un troisième étage
Les signes ont fait de moi l'homme qui traverse la steppe
Ils veulent t'imposer leur opinion comme du papier calque
Mais personne ne sait ce qui est bon pour toi sauf toi
Même si la vie ne te sert que des cicatrices sur la peau
Tu as le choix, car tu peux t'essayer chaque jour
Même si tu penses que le monde n'a pas besoin de toi quand tu
Tombe, relève-toi, c'est ce qui fait un héros
Se mordre dans le béton même si les larmes coulent
Même si ton cœur veut exploser, crois-moi, il peut supporter

Même si le chemin est encore dans l'obscurité comme une ombre
Tu dois prendre les cartes de la vie comme au Ligretto
Les blessures guérissent après quelques semaines comme un tatouage
Tu entends ton écho (tu entends ton écho)

Et quand tu te perds dans l'obscurité, les cicatrices
Sur ta peau brillent et scintillent avec toi
Tu n'as pas besoin d'espérer qu'un miracle se produise car ce
Miracle, tu le portes toujours avec toi

Et quand tu te perds dans l'obscurité, les cicatrices
Sur ta peau brillent et scintillent avec toi
Tu n'as pas besoin d'espérer qu'un miracle se produise car ce
Miracle, tu le portes toujours avec toi, toujours avec toi

Même si le chemin est encore dans l'obscurité comme une ombre
Tu dois prendre les cartes de la vie comme au Ligretto
Les blessures guérissent après quelques semaines comme un tatouage
Tu entends ton écho (tu entends ton écho)