Lyrics and translation Jonny Teupen - 九月の雨 (September in the Rain)

九月の雨 (September in the Rain)

車のワイパー透かして見てた
都会にうず巻くイリュミネーション
くちびる噛みしめタクシーの中で
あなたの住所をポツリと告げた September rain rain 九月の雨は冷たくて
September rain rain 想い出にさえ沁みている
愛はこんなに辛いものなら
私ひとりで生きていけない
September rain 九月の雨は冷たくて

ガラスを飛び去る公園通り
あなたと座った椅子も濡れてる
さっきの電話であなたの肩の
近くで笑った女(ひと)は誰なの? September rain rain 九月の雨の静けさが
September rain rain 髪のしずくをふるわせる
愛がこんなに悲しいのなら
あなたの腕にたどりつけない September rain 九月の雨の静けさが

季節に褪(あ)せない 心があれば
人ってどんなに倖福(しあわせ)かしら ライトに浮かんで流れる傘に
あの日の二人が見える気もした September rain rain 九月の雨は優しくて
September rain rain 涙も洗い流すのね 愛が昨日を消して行くなら
私明日に歩いてくだけ
September rain 九月の雨は冷たくて September rain 九月の雨は優しくて

La pluie de septembre (September in the Rain)

J'ai regardé à travers les essuie-glaces de la voiture
L'illumination tourbillonnante de la ville
En serrant mes lèvres dans le taxi
J'ai murmuré ton adresse September rain rain La pluie de septembre est froide
September rain rain Elle s'infiltre même dans les souvenirs
Si l'amour est aussi douloureux
Je ne peux pas vivre seule
September rain La pluie de septembre est froide

Le boulevard du parc s'envole à travers le verre
La chaise où nous nous sommes assis est aussi mouillée
Au téléphone tout à l'heure, près de ton épaule
Qui était cette femme qui riait? September rain rain Le silence de la pluie de septembre
September rain rain Fait trembler les gouttes de cheveux
Si l'amour est aussi triste
Je ne peux pas atteindre tes bras September rain Le silence de la pluie de septembre

S'il y a un cœur qui ne se fane pas avec les saisons
Comme les gens sont heureux! Les parapluies flottent dans les lumières
J'ai eu l'impression de voir notre couple de ce jour-là September rain rain La pluie de septembre est douce
September rain rain Elle lave aussi les larmes Si l'amour efface hier
Je marche simplement vers demain
September rain La pluie de septembre est froide September rain La pluie de septembre est douce