Lyrics and translation Jonny Teupen - 九月の雨 (September in the Rain)

九月の雨 (September in the Rain)

車のワイパー透かして見てた
都会にうず巻くイリュミネーション
くちびる噛みしめタクシーの中で
あなたの住所をポツリと告げた September rain rain 九月の雨は冷たくて
September rain rain 想い出にさえ沁みている
愛はこんなに辛いものなら
私ひとりで生きていけない
September rain 九月の雨は冷たくて

ガラスを飛び去る公園通り
あなたと座った椅子も濡れてる
さっきの電話であなたの肩の
近くで笑った女(ひと)は誰なの? September rain rain 九月の雨の静けさが
September rain rain 髪のしずくをふるわせる
愛がこんなに悲しいのなら
あなたの腕にたどりつけない September rain 九月の雨の静けさが

季節に褪(あ)せない 心があれば
人ってどんなに倖福(しあわせ)かしら ライトに浮かんで流れる傘に
あの日の二人が見える気もした September rain rain 九月の雨は優しくて
September rain rain 涙も洗い流すのね 愛が昨日を消して行くなら
私明日に歩いてくだけ
September rain 九月の雨は冷たくて September rain 九月の雨は優しくて

Сентябрьский дождь (September in the Rain)

Я смотрел сквозь дворники машины
На огни иллюминации, кружащиеся в городе.
Я прикусил губу в такси
И тихо произнес твой адрес. Сентябрьский дождь, сентябрьский дождь такой холодный.
Сентябрьский дождь, сентябрьский дождь проникает даже в воспоминания.
Если любовь несет столько боли,
Я не смогу жить один.
Сентябрьский дождь такой холодный.

По Парк-авеню, за окном,
Мокнет даже скамейка, на которой мы сидели.
Кто эта женщина, что смеялась рядом с тобой
Во время нашего телефонного разговора? Сентябрьский дождь, сентябрьский дождь, его тишина
Сентябрьский дождь, сентябрьский дождь стряхивает капли с моих волос.
Если любовь приносит столько печали,
Я не смогу дотянуться до твоих объятий. Сентябрьский дождь, сентябрьский дождь, его тишина

Если бы в сердце жила немеркнущая любовь,
Насколько счастливы были бы люди! В зонтах, плывущих в свете фонарей,
Мне показалось, я увидел нас двоих в тот день. Сентябрьский дождь, сентябрьский дождь такой нежный,
Сентябрьский дождь, сентябрьский дождь, он смывает даже слезы. Если любовь в силах стереть вчерашний день,
Все, что мне остается – просто жить дальше.
Сентябрьский дождь такой холодный. Сентябрьский дождь такой нежный.