Lyrics and translation Jono Manson - One Horse Town

One Horse Town

I was talking with my friend just the other night
We was laughing and smoking, Lord, feeling alright
We got to talking about fortune and fame
Well he′s someone you've seen, I think you′d know his name
He said: "Life ain't easy as it seems
When they put you on the cover of the glossy magazines
Everybody knows your business, at least they think they do
And everybody wants a little piece of you
To me this whole world 'round
Is just another one horse town
Don′t get me wrong, life has been good to me
I′ve got my share of good friends, my share of luxuries
But it's hard to keep track of all the people I meet
And everybody knows me on every back street
But that′s the price that we pay for living life this way
Sometimes I wish that I could end all the games that we play
Kick the dust off my travelling shoes, but any road that I choose
Would only lead me right back to these small town blues
That's why the whole world ′round
Is just another one horse town
When the day comes and my time is through
Hope I've done all the things I was put here to do
Hope folks remember me for things I′ve done and said
And I won't be just another pretty picture in their heads
And when I reach that last go 'round
And I hear that mighty trumpet sound
Angels will come sailing down
And lightly touch down on the ground
Yes they will sail on down
And lift me out of this one horse town
Sail on down
And lift me out of this one horse town"

Une ville à cheval

Je parlais avec mon ami l'autre soir
On rigolait et on fumait, Seigneur, on se sentait bien
On a commencé à parler de fortune et de gloire
Eh bien, il est quelqu'un que tu as vu, je pense que tu connais son nom
Il a dit : "La vie n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît
Quand ils te mettent en couverture des magazines glacés
Tout le monde connaît tes affaires, du moins ils pensent le savoir
Et tout le monde veut un petit morceau de toi
Pour moi, ce monde entier
N'est qu'une autre ville à cheval
Ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit, la vie a été bonne avec moi
J'ai ma part de bons amis, ma part de luxe
Mais c'est difficile de garder une trace de toutes les personnes que je rencontre
Et tout le monde me connaît dans toutes les ruelles
Mais c'est le prix que nous payons pour vivre la vie de cette façon
Parfois, j'aimerais pouvoir mettre fin à tous les jeux auxquels nous jouons
Enlever la poussière de mes chaussures de voyage, mais toute route que je choisisse
Ne me mènerait que vers ces blues de petite ville
C'est pourquoi le monde entier
N'est qu'une autre ville à cheval
Quand le jour viendra et que mon temps sera révolu
J'espère avoir fait tout ce pour quoi j'étais mis au monde
J'espère que les gens se souviendront de moi pour ce que j'ai fait et dit
Et je ne serai pas juste une autre jolie photo dans leurs têtes
Et quand j'arriverai à ce dernier tour
Et que j'entendrai cette trompette puissante sonner
Les anges descendront en volant
Et se poseront légèrement sur le sol
Oui, ils descendront en volant
Et me sortiront de cette ville à cheval
Descendront en volant
Et me sortiront de cette ville à cheval"