Jontti - Hovinarri On Summonoitu - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Jontti - Hovinarri On Summonoitu




Hovinarri On Summonoitu
Le bouffon de la cour a été invoqué
Ne kömpii viemärin luukuista, ties mist naapuruston luukuist.
Ils rampent hors des bouches d'égout, des bouches d'égout de Dieu sait quel quartier.
Kuosikultistit päihdepäissään todistaa spektaakkelii lututs.
Les fanatiques du chaos, ivres de drogue, sont témoins du spectacle, les yeux exorbités.
Se on kato Ajan Henki, lyöty, syövytetty, elävält syöty.
C'est l'Esprit du Temps, tu sais, battu, corrodé, dévoré vivant.
Tai ties mis resurssipäissään promoo jokasen hyötyy.
Ou Dieu sait quelle promotion dopée aux ressources dont tout le monde profite.
Friikkisirkuksen hämmentävimmät olennot fiilistelee
Les créatures les plus étranges du cirque freak ressentent
Omaa groteskiuttaan, se on vähän diippi, mut niin se vaan menee.
Leur propre grotesque, c'est un peu deep, mais c'est comme ça que ça se passe.
Ja Hovinarri on summonoitu taas saippualaatikolle kömpimään.
Et le bouffon de la cour a de nouveau été invoqué pour monter sur la boîte à savon.
Kunnes "tyttö vei mukanaan jänöjussin" tatskattu olkapäähän.
Jusqu'à ce que "la fille a emmené le lapin avec elle" soit tatoué sur son épaule.
Mut se oli kaikille parempi, vaik encore ois tottakai toivottu.
Mais c'était mieux pour tout le monde, même si un rappel aurait bien sûr été le bienvenu.
Marginaaliväelle se kailotus oli jokatapaukses tarkotettu.
Le cri était de toute façon destiné aux marginaux.
Mielen mekanisoivaa römpötystä en oo ikin kuullu mitään nii rumaa.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi moche que le grincement mécanisé de l'esprit.
Täystuhost selvinny sano ku se blokkas tän lätyn masterin raunioilta.
Un survivant de la destruction totale a dit qu'il avait récupéré le master de ce disque dans les ruines.
Täähän on paljolti idiotismin popularisointii vaan ja mikä ois
C'est juste beaucoup de vulgarisation de l'idiotie, et quoi de plus
Populistisempaa ku paljon puhuttuu totuuttaa julistetaan.
Populiste que de diffuser beaucoup de vérité.
Mut ainakaan täällä ei tuomita, about hyväksytään semmosenaan.
Mais ici, au moins, on ne juge pas, on accepte en quelque sorte.
Ja jos oikeesti haluu eristäytyy itse luomaansa vankilaan,
Et si tu veux vraiment t'isoler dans la prison que tu as créée,
No mikäs siinä se on mitä on eikä se miksään siitä muutu,
Eh bien, c'est comme ça, et ça ne changera pas,
Ellei operoi siis avaruudessa ja leikkaa rustonkin läpi luuhun.
À moins d'opérer dans l'espace et de couper à travers le cartilage jusqu'à l'os.
Fiilis on ku manaajal, ku se pykii riivajaisen pois.
On se croirait dans la peau d'un exorciste qui essaie d'extirper un démon.
Yrittäny avautuu lähipubis vierus-Frankille et nois.
J'ai essayé de m'ouvrir à Frank d'à côté au pub local, tu vois.
No sehän tarjos toben oli muikeena ja mielissään sen tähden,
Il a proposé une clope, ravi et heureux parce que
Et joku oli enemmän hiessä ku se, säpäleinä silmin nähden.
Quelqu'un d'autre était plus en sueur que lui, les yeux écarquillés.
Hovinarri pärähtää pahimpaan piinan purkuun, pahimpaan nitkuun.
Le bouffon de la cour s'élance dans l'agonie la plus totale, le summum de la défonce.
Ku jänöjussi-hutsu kutsuu, kandee vastaa, koska se on väkevä juttu.
Quand l'appel du lapin-manche arrive, il faut répondre, car c'est une affaire sérieuse.
(Derpos etsii junast friikkaa omia ratoja.
(Derpos cherche un monstre dans le train, sur ses propres rails.
Yhteiskuntakelvoton artisti pohjoispuolelt siltaa.)
Un artiste inapte à la société du côté nord du pont.)
Hovinarri on summonoitu
Le bouffon de la cour a été invoqué
(Derpos etsii junast friikkaa omia ratoja.
(Derpos cherche un monstre dans le train, sur ses propres rails.
Ravintoketjun huipulla löyhkää musta magia)
Au sommet de la chaîne alimentaire, la magie noire empeste)
Hovinarri on summonoitu
Le bouffon de la cour a été invoqué
Hovinarri saapu mestoille shokeeraamaan niil vainoilujutuillaan.
Le bouffon de la cour arrive sur les lieux pour choquer avec ses histoires de persécution.
Sehän on mielenvikanen kato, sen takii se on niin metka.
C'est un spectacle amusant à regarder, c'est pour ça que c'est tellement cool.
Mut kyllä tähän kaupunkiin aina yks mielipuoli sekaan mahtuu.
Mais bon, il y a toujours de la place pour un fou dans cette ville.
Jahka se ymmärtää sieluntilansa mahtaa totuus sattuu.
Une fois qu'il comprendra son état d'esprit, la vérité pourrait bien lui faire mal.
Mulla on kuviot kohillaan joten syynää ittees tukari.
J'ai mes affaires en ordre, alors regarde-toi dans le miroir, mon pote.
Vaik ohan tääl häriöitekiöitkin, niinku Morgellonin tauti.
Même s'il y a des fauteurs de troubles ici, comme la maladie de Morgellons.
Toivoisin kovasti olevani väärässä avautuessani agendasta.
J'espère sincèrement avoir tort en m'ouvrant sur l'agenda.
Käsittääkseni jatkunu varsin pitkään ja se on sisäsiittosta.
Je crois comprendre que ça dure depuis un certain temps et que c'est consanguin.
Seuraa siniverisii ja niiden linkkei pankkiirisukuihin.
Suivez le sang bleu et ses liens avec les familles de banquiers.
Valta kulkee verilinjoissa vapaamuurariloosien syövereihin.
Le pouvoir passe par les lignées jusqu'aux profondeurs des loges maçonniques.
Ja wannabe tyranneja pukkaa sielt sun täält, muttei sattumalt,
Et les apprentis tyrans surgissent de nulle part, mais pas par hasard,
Vaan valkkaamal. Montako kertaa sen pitää tapahtuu et menee jakeluun?
Mais choisis. Combien de fois cela doit-il se produire avant que ça ne rentre dans le crâne ?
Niinku rinnakkaistodellisuus kun kattoo pintaa syvemmältä.
Comme une réalité parallèle quand on regarde sous la surface.
Ei se mustavalkost missääntapaukses oo, en oo nii väittänykkään.
Ce n'est pas noir ou blanc de toute façon, je n'ai jamais dit ça.
Vaik oha se lähtökohtasesti häiriintyneiden heebojen kuvio.
Même si, au départ, c'est le plan de mecs dérangés.
Vaik siel ois kismaa silti samaa mielt siit et valta parasta huumet on.
Même s'il y a de la rivalité, on est d'accord pour dire que le pouvoir est la meilleure des drogues.
Kato sotakonetta, kato keskuspankkeja, kato kuka on ruorissa.
Regarde la machine de guerre, regarde les banques centrales, regarde qui est aux commandes.
Näit juttuja vaan joutuu metskaan mukavuusalueen ulkopuolelta.
On ne tombe sur ces histoires que lorsqu'on sort de sa zone de confort.
Saippuasarjan kulisseis sattuu ja tapahtuu niinku Tokoinrannassa.
Dans les coulisses du feuilleton, les choses se passent comme à Tokoinranta.
Kansalaiset niinku kärpäset lasipurkis ansas harhassa.
Les citoyens sont comme des mouches dans un bocal, pris au piège de l'illusion.
Lokeroimalla lujitettu, näkymätön käsi, mut onkse Adam Smithin?
Renforcé par la catégorisation, la main invisible, mais est-ce celle d'Adam Smith ?
Vai Adam Weishauptin? Vaik seki oli salee vaan renki.
Ou celle d'Adam Weishaupt ? Même si lui aussi n'était probablement qu'un pion.
Mul ei oo akateemista pohjaa väittää näin röyhkeitä se on selvä.
Je n'ai pas les références universitaires pour dire des choses aussi audacieuses, c'est clair.
Ei oo myöskään terveel pohjal dumaa fiilispohjalt vuosien tutkimustyötä.
Il n'y a pas non plus de travail de recherche sérieux basé sur des années d'étude émotionnelle.
Hovinarri on summonoitu
Le bouffon de la cour a été invoqué
(Derpos etsii junast friikkaa omia ratoja.
(Derpos cherche un monstre dans le train, sur ses propres rails.
Ravintoketjun huipulla löyhkää musta magia)
Au sommet de la chaîne alimentaire, la magie noire empeste)
Hovinarri on summonoitu
Le bouffon de la cour a été invoqué





Writer(s): Johannes Suominen, Petos


Attention! Feel free to leave feedback.