Lyrics and translation Jony - Tumi Jodi Chao

Tumi Jodi Chao

তুমি চাইলে ঠিকিই পারতে
ছায়া হয়ে পাশে থাকতে
তুমি পাগল.
এই আমাকে এই আমিটাকে
বুকে জড়িয়ে রাখতে।
তুমি চাইলে ঠিকিই পারতে
ভালবাসা টুকু বাঁচিয়ে রাখতে
শত রঙে সাজিয়ে তাকে
আমায় নিয়ে বাঁচতে।
কি ভুল ছিল আমার?
কেরে নিয়েছো,
সব অধিকার?
শুধু শুধুই ভালবেসেছি
বৃথাই স্বপ্ন বুনেছি
নিজের সাথেই লড়ে আমি.
নিজের কাছে হেরেছি।
শুধু শুধুই ভালবেসেছি
বৃথাই স্বপ্ন বুনেছি
নিজের সাথেই লড়ে আমি.
নিজের কাছে হেরেছি।
তুমি চাইলে ঠিকিই পারতে
গড়তে সেই ছোট্ট সংসার
যার স্বপ্ন দেখিয়ে তুমি
সাজিয়েছিলে. পৃথিবী আমার.
তুমি চাইলে ঠিকিই পারতে
জানালার পর্দা সরিয়ে
প্রভাতের. ঐ মিষ্টি আলোয়
আমার ঘুম ভাঙাতে।
কি ভুল ছিল আমার?
কেরে নিয়েছো.
সব অধিকার?
শুধু শুধুই ভালবেসেছি
বৃথাই স্বপ্ন বুনেছি
নিজের সাথেই লড়ে আমি
নিজের কাছে হেরেছি।
শুধু শুধুই ভালবেসেছি
বৃথাই স্বপ্ন বুনেছি
নিজের সাথেই লড়ে আমি
নিজের কাছে হেরেছি।
মুঠোফোনে বলা.
হাজার গল্পের ভীড়ে,
যে রাতগুলো. হারিয়ে যেতো,
তুমি চাইলেই, চোখে চোখ রেখে,
সেই রাতগুলো. পেড়িয়ে যেতো।
কখনো জানালার. পাশে,
কখনো বা. খোলা আকাশের নিচে,
বসে একসাথে, হাতে হাত রেখে
ঐ সন্ধাতারা গুলো... গোনা হত।
তুমি চাইলে. সবই হত।
দেখো আজও দু-চোখে. আমার
তোমার দেয়া. শেষ উপহার
শুধু শুধুই ভালবেসেছি
বৃথাই স্বপ্ন বুনেছি
নিজের সাথেই লড়ে আমি
নিজের কাছে হেরেছি।
শুধু শুধুই ভালবেসেছি
বৃথাই সব স্বপ্ন বুনেছি
নিজের সাথেই লড়ে আমি
নিজের কাছে হেরেছি।

Si tu le voulais

Si tu le voulais, je pourrais
Être à tes côtés comme une ombre
Tu es fou.
Ce moi-ci, ce moi-là
Sert-toi de moi et serre-moi dans tes bras.
Si tu le voulais, je pourrais
Conserver ce morceau d'amour
En l'habillant de cent couleurs
Vivre avec moi.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Pourquoi as-tu pris
Tous mes droits ?
Je t'ai simplement aimé
J'ai tissé des rêves vains
Je me bats contre moi-même.
J'ai échoué auprès de moi-même.
Je t'ai simplement aimé
J'ai tissé des rêves vains
Je me bats contre moi-même.
J'ai échoué auprès de moi-même.
Si tu le voulais, je pourrais
Construire cette petite maison
Dont tu m'as fait rêver
En décorant mon monde.
Si tu le voulais, je pourrais
Retirer les rideaux de la fenêtre
Dans la douce lumière du matin
Me réveiller de mon sommeil.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Pourquoi as-tu pris.
Tous mes droits ?
Je t'ai simplement aimé
J'ai tissé des rêves vains
Je me bats contre moi-même
J'ai échoué auprès de moi-même.
Je t'ai simplement aimé
J'ai tissé des rêves vains
Je me bats contre moi-même
J'ai échoué auprès de moi-même.
Par téléphone.
Au milieu de mille histoires,
Ces nuits qui disparaissaient,
Si tu le voulais, en se regardant dans les yeux,
Ces nuits passaient.
Parfois près de la fenêtre,
Parfois sous le ciel ouvert,
Assis ensemble, main dans la main
Ces étoiles du soir... On les comptait.
Si tu le voulais, tout était possible.
Regarde, dans mes yeux, aujourd'hui encore
Le dernier cadeau que tu m'as fait
Je t'ai simplement aimé
J'ai tissé des rêves vains
Je me bats contre moi-même
J'ai échoué auprès de moi-même.
Je t'ai simplement aimé
J'ai tissé tous les rêves en vain
Je me bats contre moi-même
J'ai échoué auprès de moi-même.