Lyrics and French translation Jony J - 顽家

顽家

同樣的簡簡單單不過是一筆一劃,在同樣一張紙上寫不同的一撇一捺
怎麼可能一模一樣,都在活出不同形狀
你管我什麼情況,管我活出什麼名堂
他問你的錢包胖不胖,手感燙不燙
女朋友像不像王祖賢,玩音樂爽不爽演出費漲沒漲
想不想繼續在再爽五年,類似的開場白熟不熟悉
接下來聊的話投不投機,問你牛不牛逼(牛不牛逼)
牛逼就特別投機,還不夠牛逼絕不熟悉
大家都愛玩的面子遊戲
玩起來特別油膩特別慪氣鬼話都說的那麼流利
不就是玩 難度不大
不就是被當作頑固不化
總是有長輩裡想為你安排好一切的覺得你滿嘴胡話
你喜歡自己找方向感
自己掌控著自己的方向盤
總是拿loser來當樣板
要怎麼才能夠跳出這方框玩
那些旁觀者 怪你調皮
相互在比較特別著迷
他們偏要跟你對著干
勸你為了飯也可以跪著賺特別著急
你快意人生
他們偏偏愛吃閉門羹
忍氣吞聲陪著笑臉花點錢換張名片來加點技能分
他們覺得理所當然
說這世界只會變得更加荒蠻
難道不是活就為活個爽又不為得個獎只不過把人生當玩
同樣的簡簡單單不過是一筆一劃
在同樣一張紙上寫不同的一撇一捺
怎麼可能一模一樣
都在活出不同形狀
你管我什麼情況
管我活出什麼名堂
我才不會裝作從沒想紅
能住著豪宅開著敞棚
只不過你野久了玩夠了看透了發現當個玩家會更爽homie
跳脫出複雜的事以外 自己發專輯自己賣
只是為了更好的明天去hustle我從不覺得人生是比賽
過程總會經過很多階段切換著身份的不同擔當
在我低谷時候你離我三丈遠牛逼別靠過來跟我沾光
你儘管去走你的陽關道 我在過我的獨木橋
小爺我想幹嘛就干 想撒野就撒誰TM都管不著
所以都別急著當裁判 只是為了烏托邦而戰
我又沒去逼你們過來看
幹嘛期待我一切會白干
我不喜歡打嘴炮 喊口號
隨大流打水漂
想要的船我自己造
不怕風越大浪越高
行走在黑夜裡點個火把
條條大路都通到羅馬
不同才繽紛的世界上自然是一種人一種活法
只想把愛的精雕細琢
自由自在的活在我的帝國
既然沒有含著金湯匙出生那就為我自己放手一搏

Joueur

Les mêmes choses simples, ce ne sont que des traits, sur la même feuille de papier, on écrit des traits différents.
Comment peuvent-ils être identiques, alors que chacun vit sa propre forme ?
Peu importe ce que je fais, peu importe la forme que je prends.
Il te demande si ton portefeuille est gros, si le toucher est chaud.
Ta petite amie ressemble-t-elle à Brigitte Lin, est-ce que tu aimes jouer de la musique, est-ce que les cachets augmentent ?
As-tu envie de continuer à t'amuser pendant cinq ans de plus, ces introductions te sont-elles familières ?
Est-ce que les conversations qui vont suivre te plaisent, est-ce que tu es cool (cool) ?
Si tu es cool, c'est une conversation qui te plaît, si tu ne l'es pas assez, c'est quelque chose que tu ne connais pas.
Tout le monde aime jouer au jeu du paraître.
C'est tellement gras, tellement arrogant, les mensonges sont tellement fluides.
Ce n'est que du jeu, ce n'est pas si difficile.
Ce n'est que d'être considéré comme un têtu.
Il y a toujours des aînés qui veulent tout organiser pour toi, qui pensent que tu racontes n'importe quoi.
Tu aimes trouver ta propre direction.
Tu contrôles ton propre volant.
Ils utilisent toujours le perdant comme exemple.
Comment sortir de cette boîte et jouer ?
Ces observateurs te trouvent espiègle.
Ils sont tellement fascinés par la comparaison.
Ils veulent te contrarier.
Ils te pressent de t'agenouiller pour gagner de l'argent, pour manger, ils sont tellement pressés.
Tu vis ta vie à fond.
Et eux, ils aiment bien être ignorés.
Tu dois te rabaisser, sourire, dépenser de l'argent, obtenir une carte de visite, gagner des points de compétence.
Ils trouvent cela normal.
Ils disent que le monde ne fera que devenir plus sauvage.
Ne sommes-nous pas vivants pour vivre bien, sans chercher de prix, mais simplement pour voir la vie comme un jeu ?
Les mêmes choses simples, ce ne sont que des traits.
Sur la même feuille de papier, on écrit des traits différents.
Comment peuvent-ils être identiques ?
Chacun vit sa propre forme.
Peu importe ce que je fais.
Peu importe la forme que je prends.
Je ne ferai pas semblant de ne jamais avoir voulu être célèbre.
Pouvoir vivre dans un manoir et conduire une décapotable.
C'est juste que tu t'es sauvage, tu t'es amusé, tu as tout compris, tu as découvert que c'est plus cool d'être un joueur, homie.
S'échapper des choses compliquées, faire son propre album, le vendre soi-même.
Juste pour un meilleur lendemain, je me démène, je ne pense jamais que la vie est une compétition.
Le processus passe par de nombreuses étapes, on change d'identité, on assume différents rôles.
Lorsque j'étais au plus bas, tu étais à trois pas de moi, cool, ne t'approche pas, ne cherche pas à profiter de ma lumière.
Tu peux continuer ton chemin, je traverse mon pont.
Je fais ce que je veux, je me lâche, personne ne peut me dire quoi faire.
Alors ne vous précipitez pas pour devenir arbitre, on se bat pour l'utopie.
Je ne vous ai pas obligés à venir regarder.
Pourquoi t'attendrais-tu à ce que je fasse tout ça pour rien ?
Je n'aime pas les discours creux, les slogans.
Suivre le courant, faire des vagues.
Je construis mon propre bateau.
J'ai pas peur que le vent soit plus fort et les vagues plus hautes.
Je marche dans la nuit, je porte une torche.
Tous les chemins mènent à Rome.
La différence crée de la beauté dans le monde, il y a des gens et des façons de vivre.
Je veux juste perfectionner l'amour.
Vivre libre et heureux dans mon empire.
Puisque je ne suis pas né avec une cuillère en argent dans la bouche, alors je me bats pour moi-même.