Lyrics and translation Jony J - 周润发

周润发

从小想做警察 还想做科学家
还想做大英雄 还想做周润发
想做个rich man 想搬出808
长大去外面混 没混好不回家

长大没做警察 也没做科学家
更不是大英雄 也不是周润发
不算是rich man 刚搬出808
没混成大人物 但让他变成他

普通的从小没有住大别墅
也不至于住贫民窟
最普通的上学路
交的朋友多过读的书

离开家乡离开hood
告诉自己绝对不能输
小时候发誓要做首富
结果长大连房租都快交不出

发现之后的现实里
太多人拿尊严跟面子比
于是他也跟着学会了妥协学会了认输
学会找借口来骗自己

也许故事里的都是骗人的
就连现实中的都在垫人设
总是野心勃勃什么都想做
每到做才发现当初缺门课

于是迷迷茫茫在空虚漫长的房里不断寻找窗户
一直跌跌撞撞刚撞了墙的伤口还没有完全康复

几乎快要放弃所有幻想
不再期待运气还会光顾
可是只有活一次的机会
我怎么可以就这样被荒度

从小想做警察 还想做科学家
还想做大英雄 还想做周润发
想做个rich man 想搬出808
长大去外面混 没混好不回家

长大没做警察 也没做科学家
更不是大英雄 也不是周润发
不算是rich man 刚搬出808
没混成大人物 但让他变成他

没关系他就是他
走多远都没差
不管在哪里落脚
都能找到家

他只会喊action
但永远不喊cut
如果你正在路上
你一定见过他

伴随着年纪在渐长
才发现小时候许过的愿望
不过是海面上倒影的月亮
到头来大多数都成了念想

生活是没办法NG的片场
当然要提前去做好准备
从来不期待着别人会见谅
就算会在梦里摔得粉碎

慢慢开始脱离当初理想中的队伍
如果可以选择谁不想有退路
除了结果别的没人听你赘述
这里没人会把尊重留给废物

都市丛林到处都是路
鞋是新的走法old school
脚底扎实走好每一步
走到in the building走到楼里住

不管大象还是蝼蚁
命运都握在自己手里
如果一根筷子都能撬动地球
还有什么理由不能走起

小时候的幻想只是不知愁滋味
相信自己一定会有选择权
做自己是长大后的cosplay
世界不过是个大的游乐园

从小想做警察 还想做科学家
还想做大英雄 还想做周润发
想做个rich man 想搬出808
长大去外面混 没混好不回家

长大没做警察 也没做科学家
更不是大英雄 也不是周润发
不算是rich man 刚搬出808
没混成大人物 但让他变成他

长大没做警察 也没做科学家
更不是大英雄 也不是周润发
不算是rich man 刚搬出808
没混成大人物 但让他变成他

有时也像警察 有时像科学家
有时像大英雄 有时像周润发
有时像rich man 车里放808
有时像大人物 还好他变成他

Chow Yun-Fat

Depuis mon enfance, je voulais être policier, et je voulais aussi être scientifique
Je voulais aussi être un grand héros, et je voulais aussi être Chow Yun-Fat
Je voulais être un homme riche, et je voulais déménager de 808
J'ai grandi et j'ai traîné dehors, si je n'ai pas bien fait, je ne rentrerai pas à la maison

J'ai grandi, je ne suis pas devenu policier, ni scientifique
Je ne suis pas non plus un grand héros, ni Chow Yun-Fat
Je ne suis pas un homme riche, je viens juste de déménager de 808
Je ne suis pas devenu une grande personnalité, mais il l'est devenu

Ordinaire, j'ai grandi sans vivre dans un grand manoir
Je n'ai pas à vivre dans un bidonville non plus
Le chemin scolaire le plus ordinaire
J'ai fait plus d'amis que de livres

Quitter ma ville natale, quitter mon quartier
Je me dis que je ne peux absolument pas perdre
Je jure dans mon enfance que je serai le plus riche
En fin de compte, j'ai du mal à payer le loyer en grandissant

Je trouve que dans la réalité, plus tard
Trop de gens se mesurent à leur dignité et à leur image
Alors il a aussi appris à faire des compromis et à apprendre à perdre
Apprenez à trouver des excuses pour vous tromper

Peut-être que les histoires sont toutes des mensonges
Même ceux qui sont réels sont en train de créer des personnages
Toujours plein d'ambition, vous voulez tout faire
Chaque fois que vous le faites, vous réalisez que vous manquiez un cours

Alors, dans une longue pièce vide, je suis perdu et je cherche constamment une fenêtre
J'ai toujours été maladroit, les blessures que j'ai reçues en heurtant le mur ne sont pas encore complètement guéries

J'ai presque abandonné tous mes rêves
Je n'attends plus que la chance de me visiter
Mais il n'y a qu'une chance de vivre
Comment puis-je laisser passer ma vie comme ça ?

Depuis mon enfance, je voulais être policier, et je voulais aussi être scientifique
Je voulais aussi être un grand héros, et je voulais aussi être Chow Yun-Fat
Je voulais être un homme riche, et je voulais déménager de 808
J'ai grandi et j'ai traîné dehors, si je n'ai pas bien fait, je ne rentrerai pas à la maison

J'ai grandi, je ne suis pas devenu policier, ni scientifique
Je ne suis pas non plus un grand héros, ni Chow Yun-Fat
Je ne suis pas un homme riche, je viens juste de déménager de 808
Je ne suis pas devenu une grande personnalité, mais il l'est devenu

Ce n'est pas grave, c'est lui
Peu importe la distance parcourue
Peu importe où vous vous installez
Tu peux toujours trouver ton chez-toi

Il ne crie que « action »
Mais il ne crie jamais « couper »
Si tu es en route
Tu l'as sûrement vu

Avec l'âge
Je découvre que les souhaits que j'avais fait quand j'étais enfant
Ce n'est que la réflexion de la lune sur la mer
Finalement, la plupart d'entre eux sont devenus des idées

La vie est un plateau de tournage où vous ne pouvez pas dire "stop"
Bien sûr, préparez-vous à l'avance
Je n'attends jamais que les autres me pardonnent
Même si je me brise en mille morceaux dans mes rêves

J'ai commencé à me séparer progressivement de l'équipe idéale d'origine
Si je pouvais choisir, qui ne voudrait pas avoir une issue de secours
Sauf le résultat, personne ne t'écoutera parler
Personne ici ne laissera du respect aux déchets

La jungle urbaine est pleine de routes
Les chaussures sont neuves, la façon de marcher est ancienne
Soyez ferme sur vos pieds, faites chaque pas
Marchez dans le bâtiment, déménagez dans le bâtiment

Que ce soit un éléphant ou une fourmi
Le destin est entre vos mains
Si une baguette peut soulever la Terre
Pourquoi ne pas y aller ?

Les fantasmes de l'enfance sont simplement sans soucis
Croyez que vous aurez le pouvoir de choisir
Être soi-même est le cosplay de l'âge adulte
Le monde n'est qu'un grand parc d'attractions

Depuis mon enfance, je voulais être policier, et je voulais aussi être scientifique
Je voulais aussi être un grand héros, et je voulais aussi être Chow Yun-Fat
Je voulais être un homme riche, et je voulais déménager de 808
J'ai grandi et j'ai traîné dehors, si je n'ai pas bien fait, je ne rentrerai pas à la maison

J'ai grandi, je ne suis pas devenu policier, ni scientifique
Je ne suis pas non plus un grand héros, ni Chow Yun-Fat
Je ne suis pas un homme riche, je viens juste de déménager de 808
Je ne suis pas devenu une grande personnalité, mais il l'est devenu

J'ai grandi, je ne suis pas devenu policier, ni scientifique
Je ne suis pas non plus un grand héros, ni Chow Yun-Fat
Je ne suis pas un homme riche, je viens juste de déménager de 808
Je ne suis pas devenu une grande personnalité, mais il l'est devenu

Parfois, je suis aussi un policier, parfois un scientifique
Parfois, je suis aussi un grand héros, parfois Chow Yun-Fat
Parfois, je suis aussi un homme riche, je mets 808 dans la voiture
Parfois, je suis aussi une grande personnalité, heureusement, il est devenu lui-même