Lyrics and translation Jony J - 玩家

玩家

同樣的簡簡單單不過是一筆一劃
在同樣一張紙上寫不同的一撇一捺
怎麼可能一模一樣
都在活出不同形狀
你管我什麼情況
管我活出什麼名堂
他問你的錢包胖不胖
手感燙不燙
女朋友像不像王祖賢
玩音樂爽不爽演出費漲沒漲
想不想繼續在再爽五年
類似的開場白熟不熟悉
接下來聊的話投不投機
問你牛不牛逼 (牛不牛逼)
牛逼就特別投機
還不夠牛逼絕不熟悉
大家都愛玩的面子遊戲
玩起來特別油膩特別慪氣鬼話都說的那麼流利
不就是玩 難度不大
不就是被當作頑固不化
總是有長輩裡想為你安排好一切的覺得你滿嘴胡話
習慣自己找方向感
自己掌控自己的方向盤
總是拿loser來當樣板
要怎麼才能夠跳出這方框玩
那些旁觀者 怪你調皮
互相在比較特別著迷
他們偏要跟你對著幹
勸你為了飯也可以跪著賺特別著急
你快意人生
他們偏偏愛吃閉門羹
忍氣吞聲陪著笑臉花點錢換張名片來加點技能分
他們覺得理所當然
說這世界只會變得更加荒蠻
難道不是活就為活個爽又不為得個獎只不過把人生當玩
同樣的簡簡單單不過是一筆一劃
在同樣一張紙上寫不同的一撇一捺
怎麼可能一模一樣
都在活出不同形狀
你管我什麼情況
管我活出什麼名堂
我才不會裝作從沒想紅
能住著豪宅開著敞棚
只不過你野久了玩夠了看透了發現當個玩家會更爽homie
跳脫出複雜的事以外 自己發專輯自己賣
只是為了更好的明天去hustle我從不覺得人生是比賽
過程總會經過很多階段切換著身份的不同擔當
在我低谷時候你離我三丈遠牛逼別靠過來跟我沾光
你儘管去走你的陽關道 我在過我的獨木橋
小爺我想幹嘛就幹想撒野就撒誰TM都管不著
所以都別急著當裁判 只是為了烏托邦而戰
我又沒去逼你們過來看
幹嘛期待我一切會白乾
我不喜歡打嘴炮 喊口號
隨大流打水漂
想要的船我自己造
不怕風越大浪越高
行走在黑暗裡點個火把
條條大路都通到羅馬
不同才繽紛的世界上自然是一種人一種活法
我只想把愛的精雕細琢
自由自在的活在我的帝國
既然沒有含著金湯匙出生那就為我自己放手一搏

Игрок

Та же простота, всего лишь штрих за штрихом,
На том же листе бумаги пишутся разные чёрточки и линии.
Как может быть всё одинаково,
Когда каждый проживает жизнь по-своему?
Какое тебе дело до моей ситуации?
Какое тебе дело до того, чего я добьюсь?
Он спрашивает, толстый ли твой кошелек,
Горячий ли он на ощупь,
Похожа ли твоя девушка на Джои Вонг,
Каково играть музыку, выросли ли гонорары,
Хочешь ли ты продолжать кайфовать еще пять лет.
Знакомое ли тебе такое начало разговора?
Интересен ли тебе дальнейший разговор?
Спрашивает, крутой ли ты (крутой ли ты),
Крутые парни особенно интересны.
Если недостаточно крут, то и интереса нет.
Все любят играть в игру престижа,
Играют так фальшиво, так обидчиво, так складно лгут.
Разве это сложно, играть?
Разве это сложно, быть упрямым?
Всегда найдутся старшие, которые хотят всё за тебя решить, считая тебя болтуном.
Привык сам искать свой путь,
Сам управлять своей жизнью,
Всегда приводят лузеров в пример,
Как же вырваться из этих рамок, дорогая?
Эти зеваки, обвиняют тебя в шалостях,
Увлечены постоянным сравнением,
Они нарочно идут против тебя,
Убеждают тебя, что ради куска хлеба можно и на коленях стоять, так переживают.
Ты наслаждаешься жизнью,
А они так и норовят получить от ворот поворот.
Сдерживают гнев, улыбаются, тратят деньги на визитки, чтобы прокачать навыки.
Они считают это само собой разумеющимся,
Говорят, что мир станет только более диким.
Разве жизнь не для удовольствия? Не ради наград, а просто игра.
Та же простота, всего лишь штрих за штрихом,
На том же листе бумаги пишутся разные чёрточки и линии.
Как может быть всё одинаково,
Когда каждый проживает жизнь по-своему?
Какое тебе дело до моей ситуации?
Какое тебе дело до того, чего я добьюсь?
Я не буду притворяться, что никогда не хотел славы,
Жить в особняке, ездить на кабриолете.
Просто, когда нагуляешься, наиграешься, всё поймешь, то обнаружишь, что быть игроком намного приятнее, подруга.
Выйти за рамки сложных дел, выпускать и продавать свои альбомы самому,
Просто ради лучшего завтра, я никогда не считал жизнь соревнованием.
В процессе всегда приходится проходить много этапов, меняя роли и обязанности.
Когда я был на дне, ты была от меня за версту, так что не лезь ко мне теперь со своей крутизной.
Иди своей дорогой, а я пойду своей.
Я, парень, буду делать что хочу, гулять так, как хочу, и никто мне не указ.
Так что не спешите быть судьями, я сражаюсь лишь за утопию.
Я же не заставлял вас смотреть,
Зачем ждать, что я буду делать всё бесплатно?
Я не люблю трепаться, кричать лозунги,
Плыть по течению.
Нужный мне корабль я построю сам,
Не боюсь ни сильного ветра, ни высоких волн.
Иду во тьме с факелом в руке,
Все дороги ведут в Рим.
В этом разноцветном мире у каждого свой путь.
Я хочу оттачивать любовь до совершенства,
Жить свободно в своей империи.
Раз уж я не родился с золотой ложкой во рту, то буду бороться за себя.